从期待视野看《红字》的两个中文译本的开题报告.docxVIP

从期待视野看《红字》的两个中文译本的开题报告

1.引言

《红字》是美国作家纳撒尼尔·霍桑1845年出版的小说，讲述了被刻有“罪”的红字印记的女性海丝特的故事。这个故事涉及到道德、犯罪、爱情等众多因素，被认为是美国文学的经典之作。由于语言和文化背景的不同，中文译本也有多个版本。本文将会从期待视野的角度，探讨两个中文译本的翻译效果、文化差异及影响。

2.研究目的

本文的研究目的是比较翻译家陈抱一和徐中秋所译《红字》的译文效果，探讨两个中文译本的差异及其对中文读者的影响。具体研究内容包括：

1）比较两个版本的翻译策略，如何应对语言和文化差异。

2）分析译文中的文化翻译问题，如何克服文化差异带来的问题。

3）探讨两个译本的读者反应，译者的文化背景对读者的接受程度有何影响。

3.研究方法

本文采用文本分析法和实证研究方法。首先，通过对两个中文译本的文本进行对比分析，找出两个版本的翻译策略、文化翻译问题及其成因。然后，通过实证研究方法，分析两个译本的读者反应及译者文化背景对读者接受程度的影响。

4.预期结果

通过对两个中文译本的比较和分析，本文预计可以得出以下结论：

1）两个中文译本的翻译策略和文化翻译问题存在一定的差异，这些差异主要源于译者的文化背景和目标读者的不同。

2）两个译本的读者反应存在一定的差异，而这些反应很大程度上受到译者的文化背景影响。

3）对于中文读者而言，两个译本的翻译效果都比较优秀，但各自存在一定的局限性。

5.结论

通过对两个中文译本的比较和分析，我们可以看到文化的差异对翻译的影响是巨大的。在翻译过程中，译者需要找到恰当的翻译策略，注重文化翻译问题，同时关注目标读者的文化背景和接受程度。在本文研究中，我们发现两个中文译本的翻译效果都比较优秀，但各自存在一定的局限性，这一结论对于探讨翻译理论和实践都有一定的启示作用。