《哈姆雷特》两个中译本的译者主体性分析的开题报告.docxVIP

《哈姆雷特》两个中译本的译者主体性分析的开题报告

题目：《哈姆雷特》两个中译本的译者主体性分析

研究背景：

《哈姆雷特》是莎士比亚的经典悲剧作品，被誉为世界文学宝库中的一颗璀璨明珠。自从问世以来，该作品一直备受世人的关注和喜爱，同时也引发了无数的翻译之争。目前，国内外已有很多版本的《哈姆雷特》翻译本，这些译本都有其自身的特点和翻译风格。

研究目的和意义：

本论文旨在通过比较《哈姆雷特》两个中译本的译者主体性，探究翻译中译者个体的感知、思维和表达方式，从而揭示翻译中的意识形态和文化嵌入，拓展文化传播研究的视域。具体来说，本研究将：

1.比较《哈姆雷特》两个中译本的翻译策略、语言风格和传达效果，并分析其中的主观因素；

2.探究两位译者的个性特点、文化背景、语言表达习惯等因素在翻译中的作用；

3.分析译者主体性对于文化传播和理解的影响，探讨文化形态和意识形态在翻译中的影响机制。

研究方法：

本论文所采用的研究方法包括文献调查、翻译对比分析、语言学和文化研究方法。具体来说，本文将通过对文献的阅读和比较分析研究对象的翻译策略、语言风格和传达效果，探究其中的主观因素，分析译者主体性对于文化传播和理解的影响。

研究步骤：

1.收集国内外相关文献，了解现有学术成果和研究情况；

2.基于语言学和文化研究方法，对《哈姆雷特》两个中译本的翻译策略、语言风格和传达效果进行对比分析，探究其中的主观因素；

3.分析两位译者的个性特点、文化背景、语言表达习惯等因素在翻译中的作用；

4.探究译者主体性对于文化传播和理解的影响，分析文化形态和意识形态在翻译中的影响机制；

5.根据研究结果提出对于翻译实践和文化传播的启示和建议。

研究结论：

通过本次研究，我们得出以下结论：

1.译者个体的主观认知和翻译习惯对于翻译成果具有重要影响；

2.两个中译本不同的翻译策略、语言风格和传达效果反映了译者个性和文化背景的差异；

3.翻译中的文化嵌入和意识形态问题需要得到关注和思考。

关键词：《哈姆雷特》；翻译；译者主体性；意识形态；文化传播