《爱丽丝漫游仙境》(节选)翻译实践报告的开题报告.docxVIP

《爱丽丝漫游仙境》(节选)翻译实践报告的开题报告

题目：《爱丽丝漫游仙境》(节选)翻译实践报告

背景介绍：

《爱丽丝漫游仙境》原著自出版以来，已被翻译成多种语言，并被多次改编成电影、舞台剧等形式。该小说以幻想为主题，注重形象的描写、意象的辨析和语言的音韵感。因此，它对译者的语言功底和创意能力都有一定的要求。

本次翻译实践报告选取了《爱丽丝漫游仙境》中的部分节选进行翻译，并通过对翻译过程的实践和总结，探讨如何更好地把握原著的特点，有效传达它所蕴含的意义。

研究内容：

1.对原著中的部分节选进行文本分析，包括语言的特点、语言表达的意义、词汇的选择等方面的分析。

2.根据文本的分析，确定翻译策略与方法，针对性地进行翻译实践，并结合实例进行讲解和分析。

3.对本次翻译实践过程中遇到的问题进行总结和分析，并提出改进方法和建议，探讨如何更好地翻译幻想小说。

预期成果：

本次研究的预期成果包括以下方面：

1.对原著中选取的节选进行文本分析，并准确把握其所蕴含的意义。

2.提出针对性的翻译策略与方法，并结合实例进行讲解和分析。

3.对本次翻译实践过程中遇到的问题进行总结和分析，提出改进方法和建议。

4.探讨如何更好地翻译幻想小说，为相关专业翻译人员提供参考。

研究计划：

第一阶段（1周）：阅读《爱丽丝漫游仙境》原著，并选取适当的节选进行翻译。

第二阶段（3周）：对所选节选进行文本分析，并确定翻译策略与方法。

第三阶段（2周）：进行翻译实践，并结合实例进行讲解和分析。

第四阶段（1周）：对本次翻译实践过程中遇到的问题进行总结和分析，提出改进方法和建议。

第五阶段（1周）：撰写实践报告，并撰写新闻稿、海报等宣传材料。

参考文献：

1.《爱丽丝漫游仙境》(英文原版)

2.莫言著《檀香刑》

3.许渊冲、陈柏林《翻译实践与中英小说翻译研究》

4.邱枫《谈谈中英翻译中的文化差异和失误》