公司介绍的翻译汇总.ppt

CompanyIntroductions

企业简介翻译

;Theformatofcompanyprofile

Introduction

Body

Close

;;企业简介英汉对照

;Theformatofcompanyprofile

Introduction

Body

Close

;常

用

句

式;被列为/跻身于…

…belistedas…

e.g.:自1990年起，我司已持续三年在中国进出口额最大的500家外贸企业中进入前30位。

Since1990,ourcompanyhasbeenlistedforthreeconsecutiveyearsasoneofthetop30enterprisesamongChina’s500largestforeigntradecompaniesinimport-exportvolumes.;从事/专营/主营…（经营范围）

specializein…/beinvolvedin…

e.g.:王氏集团是由家电、信息、通讯三大领域构成的现代化企业。

WangGroupisamodernizedenterpriseinvolvedinhomeappliances,informationandcommunications.

该商店专营手工制作的巧克力。

Theshopspecializesinhand-madechocolates.;占地面积…

…coveranareaof…

拥有资产…，年销(产)量…

…have/takeup/coveranassetof…,annualturnover(production/output)of…

e.g.:企业占地面积9500㎡，建筑面积7500㎡，拥有固定资产4500万元左右，年生产针织面料能力1600吨。

Thecompanycoversanareaof9500㎡andhasbuildingareaof7500㎡,withfixedassetsofabout45millionYuanandannualknittedfabricproductionof1600tons.;翻

译

技

巧;意译

Ourfocusisonproducts.Theultimatejustification（证明）foracompanyisitsabilitytoofferproductsthatareappealing（有吸引力的）becauseoftheirquality,convenience,varietyandprice–productsthatcanstandtheirgroundeveninthefaceoffiercecompetition.

我们致力于产品自身。因其品质优良、以便实用、种类多样、价格合理而有吸引力的产品，面对剧烈的竞争可以立于不败之地，是对一家企业最佳的证明。;删减法

诞生于上世纪八十年代末的虎豹集团,信守孜孜以求、永不言退的发展理念,在市场经济大潮中,任凭浊浪排空,惊涛拍岸,独有胜似闲庭信步的自信,处变不惊,运筹帷幄,尽握无限商机于掌间,渐显王者之气于天地。

虎豹人以其特有的灵气,极目一流,精益求精,集世界顶尖服装生产技术装备之大成。裁天上彩虹,绣人间缤纷,开设计之先河,臻质量之高峰,领导服装时尚,尽显领袖风???。;该厂生产大衣、西装、时装、衬衫、毛衣等不一样类型服装用的上千花色品种纽扣，产品规格齐全、品种繁多、造型新奇。

Thefactoryproducesvarioustypesofbuttonsinthousandsofdesignsfordifferenttypesofclothes.;Thanks!;人有了知识，就会具有多种分析能力，

明辨是非的能力。

因此我们要勤恳读书，广泛阅读，

古人说“书中自有黄金屋。

”通过阅读科技书籍，我们能丰富知识，

培养逻辑思维能力；

通过阅读文学作品，我们能提高文学鉴赏水平，

培养文学情趣；

通过阅读报刊，我们能增长见识，扩大自己的知识面。

有许多书籍还能培养我们的道德情操，

给我们巨大的精神力量，

鼓舞我们前进。