国开(中央电大)汉语言专科《古代汉语》十年期末考试翻译题库(排序.pdfVIP

国开（中央电大）汉语言专科《古代汉

语》十年期末考试翻译题库（排序版）

国开(中央电大)汉语言专科《古代汉语(2)》十年期末考试翻

译题库(排序版)(马全力整理的电大期末纸质考试必备资料、盗传

必究！)说明：试卷号：2391；

资料整理于20XX年10月8日，收集了20XX年7月至20XX

年1月中央电大期末考试的全部试题及答案。

[古文]陈灵公与孔宁仪行父通于夏姬皆衷其辛曰服以戏于朝

泄冶谏曰公卿宣淫民无效焉且闻不令君其纳之公曰吾能改矣公

告二子二子请杀之公弗禁遂杀泄冶[20XX年7月试题][古文]陈灵

公与孔宁仪行父通于夏姬皆衷其辛曰服以戏于朝泄冶谏曰公卿

宣淫民无效焉且闻不令君其纳之公曰吾能改矣公告二子二子请

杀之公弗禁遂杀泄冶[20XX年1月试题]注：(1)陈灵公、孔宁、

仪行父、夏姬：人物的名称。相服：内衣。

(2)《诗经》的句子不用翻译。

原文标点：

陈灵公与孔宁、仪行父通于夏姬，皆衷其牢曰服以戏于朝。

泄冶谏曰：公卿宣淫，“民无效焉。且闻不令，君其纳之。”公曰：

吾能改矣。“”公告二子，二子请杀之。公弗禁，遂杀泄冶。孔子

曰：诗云：“民之多辟，‘无自立辟。’其泄冶之谓乎？”参考译文：

①陈灵公与孔宁、仪行父都同夏姬淫乱，②他们都贴身穿着

夏姬的内衣在朝廷上嬉戏。③泄冶劝谏灵公说：“国君和大臣宣扬

淫乱，百姓没有好的榜样了。④而且自己的声誉也不好，您还是

把夏姬的内衣收起来吧。”⑤灵公说：我能改的。“”⑥灵公把泄冶

劝谏的话告诉了孔宁、仪行父，⑦孔宁、仪行父请求杀了泄冶。

灵公也不禁止，⑧于是他们就杀了泄冶。孔子说：诗经》“上说：

民之多辟，无自立辟‘’。⑨这大概说的就是泄冶吧？”[古文]公父

文伯饮南公敬叔酒以露睹父为客羞(注1)鳖焉小睹父怒相延食

鳖辞曰将使鳖长而食之遂出文伯之母闻之怒曰吾闻之先子曰祭

养尸飨养(注2)上宾鳖于何有而使夫人怒也遂逐之五曰鲁大夫

辞而复之。[20XX年7月试题]注：(1)公父文伯、南公敬叔、露

睹父：人物的名称。羞：进献，句中可翻译为摆“上来”。

(2)养：敬奉。尸：代表死者接受祭祀的人。

原文标点：

公父文伯饮南公敬叔酒，以露睹父为客。羞鳖焉，小。睹父

怒。相延食鳖，辞曰：将使鳖长“而食之。”遂出。文伯之母闻之，

怒曰：吾闻“之先子曰：祭养户：飨养上宾。鳖于何有，而使夫人

怒也？”遂逐之。五曰，鲁大夫辞而复之。

参考译文：

①公父文伯请南公敬叔喝酒，让露睹父为陪客。②摆上来一

盘鳖，(可是盘子里的)鳖很小。睹父生气了。③文伯请他吃鳖。

④他拒绝说：等让鳖长大了再吃它吧。“”⑤于是就走了。⑥文伯

的母亲听说了这件事，⑦生气地说：我听你死去的父亲说过：“条“

祀的时候要敬奉代表死者接受祭祀的人，请人吃饭的酒席上应当

敬奉上座的贵宾。⑧鳖有什么舍不得的，却使那位客人生气？”⑨

于是把文伯赶出了家门。四过了五天，鲁国的大夫来向文伯的母

亲说情，她才让文伯回家。

[古文]故老能言五代时事者云冯相道和相凝同在中书一曰和

问冯曰公靴新买其值几何冯举左足示和曰九百和性褊急遽回顾

小吏云吾靴何得用一千八百因诟责久之冯徐举其右足曰此亦九

百于是烘堂大笑时谓宰相如此何以镇服百僚(《归田录》欧阳

修)[20XX年1月试题]注：冯相道、和相凝：即宰相冯道、和凝。

原文标点：

故老能言五代时事者云：冯相道、和相凝同在中书，一曰，

和间冯曰：公靴“新买，其值几何？”冯举左足示和曰：九百“。”和

性褊急，遽回顾小吏云：吾“靴何得用一千八百？”因诟责久之。

冯徐举其右足曰：此亦九百“。”于是烘堂大笑。时谓宰相如此，

何以镇服百僚？参考译文：