[全]英语长难句翻译详解.pdfVIP

英语长难句翻译详解

“FrancesChoywasjust17||whenshewaschargedwithtwocountsofurder

andonecountofarsonofadwelling||afterahousefire||atherBrockton,

Massachusettshoe||killedherparents,JiyandAnnTrahnChoy.”

理解一个句子首先要将一些陌生单词或者陌生含义弄清楚：

charge：指控

count：量词，（一）“宗”（罪）

arson：纵火罪

dwelling：住处，住宅

其次，将句子进行切分，整理出大概的结构（如上所示）

由于英语的句子往往有很多枝枝丫丫，所以要把里面一些不太好处理的部分拿出来。

个句子里面“atherBrockton,Massachusettshoe”是需要单独拿出来的，因为到

了里明显翻译容易卡壳。一个句子的大致意思可以归结为在某地某时发生了某事而导

致某人被指控了某某罪名。所以可以译成：弗兰西丝·蔡住在马萨诸塞州布拉克顿市，家里

发生火灾那年她才十七岁。火灾夺走了父亲吉米·蔡和母亲安·特兰·蔡的生命，而后她被控

两宗谋杀罪和一宗纵火焚宅罪。

转换成中文的时候，重点在于弄清楚原文提供了什么信息，需要如何按中文的思维重

新组织表达，不能囿于原文的语法、表达、结构。

例如afterahousefire被处理成了家中发生火灾；kill被处理成了“夺走了XX的生

命”，因为在中文里面，“人”杀了“人”听起来不怪，但是“火灾”杀了“人”就有些

奇怪，所以改成等价的表达；parents被拆成了父亲和母亲，是为了跟后面两个人名更好

地组合起来表达（注意parent加了s指父母双亲）。

通过第2个例子可以了解到英文句子叙事的一些规律，以及英文中是如何引述别人的

信息。

摘自2018年旧闻

本例子中需要注意的单词有：

crew：（飞机）机组人员

coercialflight：民航航班

crash：坠落，坠毁

severeweather：恶劣天气

本例子主要涉及一个英文报道的表达风格，那便是先说果再说因，先说事再说发生时

的地点，先说引用的具体信息，再说信息的来源。

首先看到最后的“statetelevisionreported”，是所报道信息的来源。当我们在考

试过程中遇到让我们翻译带有“某某某说”，“XXX表示”，“某某某报道”样的句子

时，便可以用种句式，就是把一部分放到英文句子的最后面，前面用一个逗号隔开，

逗号前面的内容即是要引述/引用的内容。里的statetelevision从句子中可以得出是指

“伊朗国家电视台”，因为前面的country加了the,说明是特指，可以从更前面中得到信

息。往前找，明显个信息隐藏在“Iranian”里面。样子以来thecountry和state

television便弄清楚了。

另外，从文中可以看出“anIraniancoercialflight和”theplane是属于同一

个事物，是英文中的一种习惯，即一篇文章中用不同的词或表达来表示同一样东西。在

翻译的时候可以“合二为一”。

“aidsevereweather中aid表示处于某种环境或某种状况，但是我们在翻的时

候可以不必照着译为“在恶劣天气中”，而是可以把aid转换成“遭遇”，因为中文里

面处于某种不利的情况，习惯引用“遭遇”。

“inthesouthofthecountry不需要一字一句地翻成“在某国的南部”，而应当

按照我们的文字习惯，直接“某国南部”。介词结构不一定都需要翻译出来。

接下来对句子进行拆分，明显可以看出个句子表达的大概意思是：XXX报道，某物

因某物在某地发生了某事，造成某人死亡。因此可以翻成：