2023年四级翻译练习.doc

段落翻译

A-工艺美术-灯彩-灯谜-4

中文：

对平常人而言，灯笼会在除夕夜挂起，一直到元宵节才会摘下来。在诸多都市，灯会是元宵节当日颇有吸引力一项活动。假如想看灯会，可以到北京、南京、西安、上海或杭州。这些都市在元宵节所有举行各自独特灯会。灯会上，大家最钟爱是灯谜（riddle）。猜出答案人会得到小奖品。灯会之因此吸引人是由于灯谜自身而不是奖品。有趣灯谜给灯会锦上添花。

语言要点：

hangup;remove;unique;ratherthan

译文：

Forcommonpeople,lanternsarehungupfromtheeveofSpringFestivalandnotremoveduntiltheLanternFestival.TheLanternShowisanattractiveactivityonLanternFestivalinmanycities.Ifyouwanttoseethelanternfairs,Beijing,Nanjing,Xian,ShanghaiandHangzhouhavetheiruniqueshowsduringthefestival.Onthelanternshow,manypeoplelovethe“lanternriddles”most.Anyonewhoknowstheanswertotheriddlesonthelanternswillgetasmallgiftasareward.Theactivityattractspeoplebecauseoftheriddleitselfratherthanthegift.Theinterestingriddlesmakethecolorfullanternshowsmoreinteresting.

段落翻译

A-工艺美术-风筝-运动-4

中文：

放风筝是一项有益于身体健康体育活动。因此，世界上诸多国家十分流行放风筝。中国人不仅把放风筝当作有趣游戏和有益于身体健康体育活动，也常常把精美风筝挂在墙壁上作为装饰。目前，中国风筝已经远销到日本和东南亚和欧美诸多国家，受到了世界各国人民欢迎。由于中国是风筝家乡，数年来中国山东潍坊每十二个月所有要举行隆重国际风筝大会。

语言要点：

beneficial;gainincreasepopularity;aswellas;available;annually;birthplace

译文：

Flyingkitesisasportsactivitybeneficialtoone’shealth,soitisgainingincreasingpopularityinmanycountriesoftheworld.TheChineseregarditasafunnygameaswellasasport.Somepeopleoftenhangdelicatekitesonthewallfordecoration.ChinesekitesarenowavailableforsaleinJapan,SoutheastAsiaandmanycountriesinEuropeandAmerica,receivingawarmwelcomearoundtheworld.Inrecentyears,agrandinternationalkitefestivalhasbeenheldannuallyinWeiFangofShandongProvincesinceChinaisthebirthplaceofkite.

段落翻译

A-工艺美术-剪纸-用途-4

中文：

所谓剪纸（papercutting），就是用剪刀（scissor）或刻刀（graver）在五彩纸上剪、刻出多种图案，或戴于发际，或贴在门窗，或粘于门楣（lintelsofdoors）,以求福避祸一种民间艺术。目前，剪纸艺术不仅走出了“家门”，进入了现代设计广阔天地；同步，剪纸艺术更是走出了国门，受到外国友人爱慕，从而使这一中国民间艺术成为全人类文化财富。

语言要点：

folkart;nolonger;beconfinedto;gainpopularityamong;turn...into...;