- 1、本文档共6页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
英语学习:会议的翻译及其解释
:英文里关于“会议”这个词的翻译有很多,那么它们分别指代
什么情况的会议呢?下面我们一起看看这篇《会议的翻译及其解释》。
1.Meeting
是各类人为了某一目的进行聚会的通用总体称谓。它的最初意思
是指与某人见面或聚首。
在这里的意思是:如果有多于两个的人聚集到一起谈话和讨论,
这种活动行为被称为会议。
2.Conference
是指正式的会议,通常持续几天,有一个特定的主题,将有共同
爱好目的的人聚集到一起,在讨论会上经常发生正规讨论。
相比较而言,讨论会一般是指特殊专业或学术活动。举个例子,
我们可以说某先生参加了上星期在北京举办的环境保护论论会。
人们通常用国际论坛会来指在世界范围举行的会议,有来自不同
国家的参与者。
3.Symposium
它的复数形式为Symposiums或者Symposia。专指特殊学术
讨论的集会。在专题会上,某种特定领域的专家,学者和与会者探讨
一个特定的主题。与讨论会Conference相比较,专题会一般更狭义
特指某一范围。
1
举个例子,我们可以说他们将参加五月份在香港举行的第二届高
校英语教学国际研讨会。届时将会就教授语言技巧,语言学习者的风
格和策略,新科技和新方法和其它与之相关的问题进行探讨。
在规模上专题会比讨论会小,因为有时候一个讨论会包括几个同
时举行的专题会(如卫星专题会),这种讨论会可被称为工作会议,不
适用于专题会议。
此外,有些会议由政府出于政治协商举行的会议叫做政府会议,
而不叫做专题会。
4.Congress
基本特点是由专属国家的,政府或非政府组织的代表或委员参
加。它的举办是为了讨论争端,计划和公众利益。
5.Convention
是一种例行会议,大量聚集人群讨论其组织和政团事务。例如每
年的联合国大会,两年一次的金属协会会议。
通常由博学的社团,专业学术协会或非政府组织主办。
6.Forum
论坛实际上是一种公众集会,在那里人们交换思想,讨论问题,
特别是重要的公众问题。举例:亚洲经济论坛会。
7.Seminar
学术会议。通常是类似课堂的会议。与会者讨论一个由几个主要
发言者提出的题目或特殊主题。
不同于一般情况的会议,主要由发言者演示,同时其它的人先听
2
之后参与讨论。
在这种意义上,一个学术会议可看成演讲加讨论--讨论通常跟在
演讲后面。
8.Workshop
研习会。原意指制作和准备事物的机器和工具的房间和建筑物,
特别是用木头或金属则类物品制作和准备的。
用于会议上指一段时间内,对某一特定主题的讨论和实践体验,
在那里一组与会人员通过分享知识和经验来学习一个题目。
它的特点在于强调实践演示,外加专业和学术讨论。因此举行一
个研习会包括展示过程相关的各类活动:示范,演示,操作。
9.Colloquium
学习报告。是seminar的一种正式用法。通常指大型的学术会
议分小组讨论。邀请某一领域的专家,专业人士参加,与会者将表示
他们在特定领域的思想和看法。
除上面提到的会议名称,还有一些其它名字:summit,assembly,
rally,gathering等等。
10.Lecture
演讲:仅由一位专家来作报告,报告后不一定会接受观众的提问。
11.session
的词意有很多,跟“会”相关时,主要指(法庭的)开庭期和(议会
的)会期。比如,常用的insession就表示开庭中或者开会中。
12.PanelDiscussion
3
座谈,座谈成员是一群专家,对于专门课题提出观点再进行座谈,
并且有一位主持人。
13.Assembly
集会,
文档评论(0)