从功能对等视角看《生死疲劳》英译本的研究的开题报告.docxVIP

从功能对等视角看《生死疲劳》英译本的研究的开题报告

题目：从功能对等视角看《生死疲劳》英译本的研究

研究背景：

随着全球化的推进和国际交流的增强，文学作品的翻译与传播也变得越来越重要。而对于文学作品的翻译，如何保持原著的风格和文化内涵，同时让译文更加适合当地读者的阅读，是一个重要且具有挑战性的问题。其中，功能对等理论是目前翻译界应用较为广泛的一种翻译理论，它认为翻译应该追求与原著相等的交际功能。《生死疲劳》作为当代中国文学的代表作之一，其英译本的翻译质量及其功能对等性在国际文学翻译研究中一直备受关注。因此，本论文将从功能对等视角出发，对《生死疲劳》英译本进行研究。

研究目的：

本论文旨在通过对比原著与英译本的语言差异和文化内涵的呈现，探讨《生死疲劳》英译本的翻译是否达到了功能对等的标准。并进一步分析英译本在保留原著的文化特色和风格上是否存在不足，针对存在的问题提出合理的解决方案。

研究方法：

1.文献资料法：搜集《生死疲劳》英译本及相关文学翻译理论的相关文献资料，全面了解文学翻译方面的研究现状。

2.对比分析法：对原著与英译本进行对比分析，探讨其语言差异、文化内涵的呈现、翻译策略等方面的问题。

3.专家访谈法：邀请专业翻译人士、文学评论家等相关领域专家，就翻译中存在的问题及其解决方案进行深入交流和讨论。

预期成果：

1.全面了解现阶段文学翻译的研究现状，掌握翻译中存在的主要问题和规律。

2.对《生死疲劳》英译本进行深入研究，分析其在语言、文化、翻译策略等方面的问题。

3.通过本论文的研究和分析，提出《生死疲劳》英译本的优化建议，为今后的文学翻译研究提供一定的参考和借鉴价值。