从对话意识看林语堂英文创作中的翻译现象的开题报告.docxVIP

从对话意识看林语堂英文创作中的翻译现象的开题报告

开题报告

题目：从对话意识看林语堂英文创作中的翻译现象

研究目的和意义：林语堂是中国近代著名的文学家、翻译家和评论家，他的英文创作被誉为英语写作的经典之一。然而，林语堂的英文创作中涉及到的翻译现象尚未得到深入的探究。本研究旨在从对话意识的角度分析林语堂英文创作中的翻译现象，探讨翻译与写作之间的关系，从而更好地理解林语堂的英文创作，并对英语写作、翻译研究和跨文化交际研究等领域提供一定的参考价值。

研究内容和方法：本研究拟以林语堂的英文小说《四世同堂》和《TheImportanceofLiving》为主要文本，以对话作为翻译现象的研究对象。在此基础上，采用文本分析和语篇分析的方法，从对话的语言形式、对话者的身份、对话内容和对话背景等方面分析林语堂在英文创作中的翻译策略，探讨翻译与写作之间存在的相互依存和互动关系。

研究预期结果：本研究拟通过对林语堂英文创作的翻译现象进行深入的研究，揭示翻译与写作之间的关系，在理论层面上弥补英语写作和翻译研究的空白，为跨文化交际研究提供新的思路和方法。预期结果包括：（1）对林语堂英文创作中的翻译现象进行详细的分析和阐释，从而更好地理解林语堂的英文创作；（2）探讨翻译与写作之间的互动关系，展示翻译对英文写作的影响；（3）研究对跨文化交际研究提供新的视角和方法。

研究实施计划：本研究拟分为以下几个步骤进行：（1）收集林语堂的英文小说《四世同堂》和《TheImportanceofLiving》等文本，对其进行初步了解和分析；（2）从对话的语言形式、对话者的身份、对话内容和对话背景等方面分析林语堂在英文创作中的翻译策略；（3）在研究过程中加强理论学习和研究方法的讨论，并对研究所得进行反复验证和修正；（4）撰写研究报告，将研究所得分享给学术界和广大读者。预计研究完成时间为2022年6月至2023年5月。

参考文献：

1.王少清.林语堂小说英译中的音乐意识[J].中国外语,2017(6):62-71.

2.刘梦蓉.林语堂与英语写作[J].广东外语外贸大学学报,2017,30(3):97-103.

3.赵建民.林语堂英汉翻译比较研究[D].长春:吉林大学,2016.