《婚姻手册》等六篇欧·亨利短篇小说汉译项目报告的开题报告.docxVIP

《婚姻手册》等六篇欧·亨利短篇小说汉译项目报告的开题报告

一、选题背景

欧·亨利（O.Henry）是美国短篇小说界的巨匠，他的短篇小说优美、诙谐、机智，情节紧凑，风格别具一格，深受读者的喜爱。《婚姻手册》（TheGiftoftheMagi）是欧·亨利最著名的短篇小说之一，被誉为世界文学珍品，被翻译成多种语言，在世界范围内广泛传播。本次选题将翻译《婚姻手册》等六篇欧·亨利短篇小说，旨在加强中外文化交流，在国内推广欧·亨利的经典作品。

二、译者背景

本组译者均为英语专业本科生，在英语语言和翻译方面有一定功底。熟练掌握英语语法、词汇和翻译方法，对欧·亨利短篇小说有深入的阅读和研究，有信心完成翻译任务。

三、研究内容和方法

研究内容：

本项目将翻译欧·亨利的六篇短篇小说，包括：

1.《婚姻手册》（TheGiftoftheMagi）；

2.《鼓励他人》（EncouragingWords）；

3.《理解人性》（TheRansomofRedChief）；

4.《望眼欲穿》（TheEyesofThePanther）；

5.《音乐之声》（AMunicipalReport）；

6.《贤明的国王》（TheWiseMenofBabylon）。

翻译方法：

译者将运用文学翻译、修辞翻译、语言翻译等多种翻译方法，注重翻译过程中的语言细节和情感表达，力求忠实地传达欧·亨利原著的风格和情感。

四、研究意义

一、推广欧·亨利的经典作品，加强中外文化交流；

二、提高译者的翻译能力和文学素养；

三、为欧·亨利文学研究提供新的思路和依据。

五、预期进展和完成时间表

预计于2022年6月完成翻译任务，并在各大图书馆和在线图书平台上发行。

六、参考文献

1.欧·亨利，《婚姻手册》等六篇短篇小说。

2.张瑞芝，《欧·亨利小说的文化翻译研究》。

3.尹文馨，《英文小说的翻译方法探讨》。

4.刘洋，《欧·亨利及其作品翻译研究》。