《西游记》三个英译本的翻译目的论对比研究的开题报告.docxVIP

《西游记》三个英译本的翻译目的论对比研究的开题报告

题目：《西游记》三个英译本的翻译目的论对比研究

研究背景：

《西游记》作为中国四大名著之一，深受全球读者喜爱，译成多种外语出版。然而，由于中文与英文之间的语言差异，不同的译者往往具有不同的翻译目的，导致译本在语言风格、文化解释、传神效果等方面有所差异。因此，通过对比分析《西游记》三个英译本的翻译目的论，可以深入挖掘不同翻译目的背后的逻辑，了解不同目的论对翻译结果的影响，有助于更好地理解和使用英译版《西游记》。

研究内容：

本文将选择最具代表性的三个英译本，即WilliamJohnFrancisJenner的《JourneytotheWest》，AnthonyC.Yu的《TheJourneytotheWest》以及W.J.F.Jenner与YuHsi的共同翻译本《JourneytotheWest》进行研究。本文将从以下几方面进行对比研究：

1.翻译目的的阐释：每个译者在前言或译序中都会阐述其翻译《西游记》的目的，本文将对三个译本的翻译目的进行比较和分析，了解不同目的对译本的影响。

2.翻译策略的选择：翻译中涉及到词汇、语法、文化背景等多个方面，不同译者采取不同的翻译策略来应对具体的翻译问题。本文将重点比较三个译本在翻译策略方面的差异。

3.传神效果的比较：翻译的最终目的是传达原文中的意思，让读者能够得到与原文相似的阅读体验。本文将通过对比三个英译本的语言风格和文化解释等方面，分析不同的翻译目的如何影响译本的传神效果。

研究意义：

本研究旨在通过对比分析不同英译本的翻译目的论，探究它们对翻译结果的影响，并了解为何会出现不同风格的译本。本研究将有助于更好地了解各个版本的特殊之处，在学术和实践方面均具有重要意义，同时也可以促进中外文化交流。