中英双语-外籍人员劳动合同模板.docx

PAGE4

外籍人员劳动合同

EmploymentContract

甲方（单位）名称：

Employer:

法定代表人：

LegalRepresentative:

地址：

邮编(PostCode)：

Address:

Postcode:

乙方（EmployeeName）：性别（Gender）：

住址：国籍(Nationality)：

PermanentAddress:

护照号码(IDCardNo.):

出生日期(DateofBirth):

教育程度(EducationDegree)：

根据《中华人民共和国劳动法》（以下简称《劳动法》），《中华人民共和国劳动合同法》（以下简称《劳动合同法》）等有关法律法规的规定，甲乙双方遵循合法，公平，平等自愿，协商一致，诚实信用的原则，签订本合同,共同遵守本合同所列条款。

ThiscontractissignedonamutuallyvoluntarybasisbyandbetweenthefollowingEmployerandEmployeeinaccordancewiththe“LabourLawofPeople’sRepublicofChina”.

一、合同期限

1、TermoftheContract

本合同期限为年，始于年月日，止于年月日.试用期时间为个月，始于年月日，止于年月日.

Thetermofthecontractisforoneyear(s)andshallcommenceon,andshallcontinueuntil.

Theprobationtimeismonths,from,to.

如合同当事方有意续签合同，应在本合同期满前30天协商确定。

ThetwopartiesmayrenewtheContractaftertheexpirationdatethroughconsultation.Thefulfillmentofthisprocedureistobewithin30daysoftheexpirationdate.

二、工作岗位

2、Jobdescription

甲方同意聘用先生，在部门担任。

TheEmployeragreetoemployMS.AsInDepartment.

三、劳动报酬及其他

3、RemunerationofLabour

a、乙方合同期薪资每月工资元（税后）（其中试用期每月工资元）甲方每月日发放工资。甲方所支付月工资已经包含该月加班费，乙方加班工资,假期工资及特殊情况下的工资支付按有关法律，法规的规定执行。

a、Theabovesalaryinthecontractperiodshouldbepaidbytimes,thesalaryoftheEmployeeisRMBpermonth（aftertax）(paidon15theachmonth).Theemployerpaysforthelastonewhenthecontracthasfinished.EmployerwillbuymedicalandMajordiseasesandaccidentalinjuryinsuranceduringthecontracttime.

b、乙方可获得每月住房补贴人民币元，员工自行办理住宿租赁手续，并提供发票领取住房补贴，前述补贴不属于正常工作时间工资，不作为计算加班费的依据。

b、theemployerwillpayforroomrentallowancepermonthfortotalRMB3000,thisallowancewillbepaidmonthlyemployeehavetooffer