新实用日语翻译教程第3单元 现场技术翻译.pptVIP

新实用日语翻译教程

高职高专教材

第三单元

;;;;;

;

;关键句子分析

1，その部品図に基づき、機械加工を行う。

に基づき:译为根据或依据都可以.

译文→依据零部件图进行机加工。

2，工作機械を扱うだけが機械加工ではない.

だけ:仅,只是的意思

译文→单纯操作机床，不能叫做机械加工

;关键句子分析

3，必要に応じてジグを作ることもある。

ジグ:卡具的意思。

译文→按照需要有时还要做卡具。

4，そして、材料を切り出して、形状を仕上げていく。

材料を切り出して:切割材料

形状を仕上げていく:加工成形,ていく:表示持续干下去

译文→此外，还要进行材料切削、成型.

;关键句子分析

5，加工手順は部品の形状や材質によって異なるのはも

ちろん、要求されている加工精度や使用する工作機械

によっても異なってくる。

这句话有两个分句组成，可以采用分别翻译的方法，

【加工手順】是整个句子的主语。

译文→由于零件的形状与材质的不同，加工的步骤当然

不一样，而且加工精度和所用机床的不同，对加工

步骤也会产生影响。

;关键句子分析

6，能率よく機械加工を進めるためには、工具を交換

する際の手際のよさや適切な加工手順の決定が重要で

ある。

ためには:先说目的，再说实现目的的方法、手段。这

在日语中是很常用的表达方法。

译文→为了使机械加工顺利进行，更换刀具时的熟练程

度、恰当的加工步骤都是非常重要的。

;关键句子分析

7，どのような場合でも加工の作業を急いではいけ

ない。

译文→无论任何情况下，加工的工作都不能急于求

成。;A任务结束;

;专业词汇

エンドミル〔立铣加工〕サイドカッター〔侧铣加工〕

周波数(频率)軸受(轴承)切削量〔切削量〕

スピンドル〔主轴〕ヘッド〔轴头〕許容差(公差)

押しボタン(按钮)同軸度(同轴度)

パネル(仪表盘,配电盘)ロックナット(锁紧螺母)

ロックボルト(锁紧螺栓)取しろ〔加工余量〕

エアチャック(气动夹头)オイルオール(注油孔)

位置決め(定位)切削精度(切削精度)油みぞ〔油槽〕

だんとり〔准备工序〕寸法〔尺寸〕;关键句子分析

1，帯鋸盤で材料を切り出した。最終的に仕上がる寸

法より3mm程度大きく切り出している。

寸法より3mm程度大きく：比尺寸大3毫米左右。

译文→在带锯床切割材料，尺寸要比最终制品的尺寸

大3mm左右。

2，さらに板材を180°回転させてもう一面を削る。

回転させて：使旋转，让旋转。

もう一面:另一面。

译文→然后让板材旋转180度,再切另一面。;关键句子分析

3，バイドが適切に固定されていれば簡単に直角が

出せる。

固定されて：固定。

译文→精确固定刀架的话，可以切割出直角。

4，エンドミルをドリルに付け替えて穴をあけている。

ドリルに付け替えて：更换成钻头。

译文→再铣床上更换钻头，钻孔打眼。;B任务结束;

;召开会议流程及本卷须知

1、通知开会：时间、地点、议题、主持人

2、开会：

①主持人检查人员到会情况，宣布会议开始；

②宣布会议议程；

③提出问题；

④说明，解释；

⑤发言，解决方案；

⑥?评价、总结，解决问题，主持人宣布散会。?

3、主持人职责：主持、节奏、不跑题、气氛、与会人

注意发言顺序。;关键句子分析

1,今天召开BJCF－３２８６产品质量会议。

译文→今日はBJCF－３２８６部品の再発防止対策会議

です。〔加译〕

2,今天我们来共同查找原因。

译文→きょうは原因追及しましょう。〔简译〕

3,その原因がどう考えられますか。

译文→你觉得这是什么原因造成的？

〔加译〕;关键句子分析

4,作業者は作業時にマニュアルをきちんと守っ

ているのでしょうか。

きちんと：认真，规矩。

译文→作业员在作业时是否按操作规程做的呢？

5,張部長、この考え方はちょっとね.

译文→张部长，对于你的说法我不太同意。

〔婉转表现在翻译中的明确化);关键句子分析：

6,最後の検査工程だけに頼っては、不良品は根絶

できないでしょう。

～に頼っては：靠…。根絶:根本杜绝。

译文→你们应该知道总是想在最后的检验工序杜绝

不良品的发生是不可能的。

7,従業員に対して、技術トレーニングを徹底します。

トレーニング：培训。

译文→对作业员进行全面技能培训。;关键句子分析

8,木村老师给大家讲讲铣床的使用方法。有请木村先生。

译文→今日は技術顧問の木村さんが講師として、皆さんに説

明します。先生、どうぞよろしくおねが