翻译技巧之加注和释义法（可编辑）.pdfVIP

翻译技巧之加注和释义法

《新编英汉翻译教程》

ANEWCOURSEBOOKONENGLISH-CHINESETRANSLATION

第六章翻译技巧之加注和释义I加注法Annotation

由于英汉文化存在许多差异因此英语中某些文化词语在汉语中根本就没

有对等词形成了词义上的空缺在这种情况下英译汉时常常要采用加注法来弥补

空缺加注通常可以用来补充诸如背景材料词语起源等相关信息便于读者

理解加注法可分为音译加注transliterationannotation直译加注

literaltranslationannotation一音译加注transliteration

annotation指音译后附加解释性注释注释可长可短可采用文中注释也

可采用脚注还可二者合用1音译加注可用来翻译单个词语尤其是某些名词

pizza比萨饼

Toyota丰田车

Sahara撒哈拉沙漠

Poseidon波塞冬希腊神话中的海神

Sauna桑拿浴芬兰式的一种蒸汽浴

clone克隆一种无性繁殖方法

sauna桑拿浴源于芬兰的一种蒸汽浴

AIDS爱滋病一种性免疫缺损综合症SaintValentinesDay圣挖伦

廷节情人节2月14日2音译加注法也可以用来翻译句中的词语例如1Like

asonofBachushecandrinkuptwobottlesofwhiskyatabreath

他简直像酒神巴赫斯的儿子能一口气喝光两瓶威士忌

巴赫斯是古希腊神话中的酒神2AdeadleaffellinSoapyslapThatwas

JackFrostscard

一片枯叶飘落到苏贝的膝头那是杰克弗罗斯特的名片

杰克弗罗斯特JackFrost是英文里对寒霜的拟人称号3Youlooklike

AL-Caponeinthatsuit

你穿上那套衣服看上去就像个流氓阿尔卡彭了

阿尔卡彭是美国历史上一著名歹徒芝加哥犯罪集团的一首领Hesawhimself

inasmartsuitbowedintotheopulentsuitesofRitzes他发现自己身着

漂亮的礼服被恭恭敬敬的引进了象里兹饭店一般豪华的旅馆客房里下榻里兹饭

店原为瑞士人里兹[1850-1919]开设以豪华著称二直译加注指直译原

文并附加解释性注释注释可长可短既可采用文中注释也可采用脚注还可二者合

用1直译加注可用来翻译单个词语尤其是某些专有名词例如Big

Apple大苹果纽约的别称

mad-cowdisease疯牛病牛海绵状脑病

OvalOffice椭圆形办公室美国白宫总统办公室

DesertStorm沙漠风暴1991年美国领导的多国部队对伊拉克实施的军事打击