合同审批表(中英文版)ApprovalSheetforContract.docxVIP

合同审批表（中英文版）ApprovalSheetforContract

一、合同基本信息BasicInformationoftheContract

1.合同名称（中文）：____________________

ContractName(English):__________________

2.合同编号：____________________

ContractNumber:__________________

3.合同双方：甲方（中文）：____________________

乙方（中文）：____________________

PartiesoftheContract:PartyA(English):____________________

PartyB(English):__________________

4.合同签订日期：____________________

ContractSigningDate:__________________

5.合同有效期：从__________________至__________________

ContractValidPeriod:From__________________to__________________

二、合同内容摘要AbstractoftheContractContent

1.合同标的（中文）：____________________

SubjectMatteroftheContract(English):__________________

2.合同金额（中文）：人民币____________________元

ContractAmount(English):____________________RMB

3.付款方式（中文）：____________________

PaymentMethod(English):__________________

4.履行地点（中文）：____________________

PerformancePlace(English):__________________

5.违约责任（中文）：____________________

LiabilityforBreachofContract(English):__________________

三、审批意见ApprovalComments

1.审批部门（中文）：____________________

ApprovalDepartment(English):__________________

2.审批人（中文）：____________________

Approver(English):__________________

3.审批日期：____________________

ApprovalDate:__________________

4.审批意见（中文）：____________________

ApprovalComments(English):__________________

四、合同风险评估ContractRiskAssessment

1.合同风险点（中文）：____________________

ContractRiskPoints(English):__________________

可能的风险描述（中文）：____________________

DescriptionofPotentialRisks(English):__________________

风险应对措施（中文）：____________________

RiskMitigationMeasures(English):__________________

2.合同争议解决方式（中文）：____________________

DisputeResolutionMethod(English):__________________

预期解决时间（中文）：____________________

ExpectedResolutionTime(English):__________________

五、合同履行监督Contrac