企业实务翻译主述位结构模式探析的开题报告.pdfVIP

企业实务翻译主述位结构模式探析的开题报告

Title:AStudyonSyntacticStructureofEnterprisePractice

TranslationfromthePerspectiveofMainClause-FinalPositionPattern

Introduction:

Withthedevelopmentofglobalization,enterprisepractice

translationplaysanincreasinglyimportantroleincross-cultural

communication.However,thecomplexityanddiversityofbusiness

activitiesposegreatchallengesfortranslation.Oneofthemajorissues

inenterprisepracticetranslationisthesyntacticstructure,especiallythe

positionofthemainclause.InChinese,themainclausescanoccurin

differentpositions,includinginitial,medial,andfinalpositions,whilein

Englishthepreferredpositionisthefinalone.Thisdifferencein

syntacticstructurecanresultindifficultiesintranslation.

Objectives:

Thepurposeofthisstudyistoinvestigatethesyntacticstructure

ofenterprisepracticetranslationinbothChineseandEnglish,witha

focusonthemainclause-finalpositionpattern.Thespecificobjectives

include:

1.Toidentifythemainclause-finalpositionpatterninbothChinese

andEnglishenterprisepracticetexts.

2.Toanalyzethereasonsfortheuseofmainclause-finalposition

patterninChineseandEnglish.

3.Toexplorethechallengesandstrategiesintranslatingmain

clause-finalpositionpattern.

Methodology:

Thestudywilladoptaquantitativeandqualitativeresearch

approach.Firstly,acorpusofenterprisepracticetextsinbothChinese

andEnglishwillbecollected.Then,themainclause-finalposition

patternineachtextwillbeidentifiedandanalyzed.Inaddition,

interviewswithprofessionaltranslatorsandlanguageexpertswillbe

conductedtoexplorethechallengesandstrategiesintranslatingmain

clause-finalpositionpatterninenterprisepracticetexts.

ExpectedOutcomes:

Thestudyisexpectedtocontributetotheunderstandingofthe

synt