小升初文言文翻译.pdf

分享高质量文档

己的斧子。

小升初择校20篇文言文

译文：从前有个人丢了一把斧子，他怀疑是邻居家的儿子偷

1、《疑邻窃斧》

去了，他看到那人走路的样子，觉得像是偷斧子的；看那人脸

有亡斧者，意其邻之子，视其行步，窃斧也；颜色，窃斧也；上的神色，也像是偷斧子的；听他的言谈话语，更像是偷斧子

言语，窃斧也；动作态度，无为而不窃斧也。俄而抇其谷而得的；一举一动,没有一样不像偷斧子的人。不久，（他）挖

其斧，他日复见其邻人之子，行动、颜色、动作态度，无似窃掘那山谷（土地时）却找到了自己的斧子。第二天又看见他邻

斧者。——出自《吕氏春秋·去宥》和《列子·说符》居的儿子，就觉得他行为、表情、动作，都不像偷斧子的人。

注释：人有亡斧者：有个丢掉斧子的人。亡：丢失。意：文章启示：这则寓言说明，主观成见，是认识客观真理的障

同臆，怀疑。其：指代邻人之子。窃：偷。颜色：碍。当人以成见去观察世界时，必然歪曲客观事物的原貌。准

脸上的表情。无为而不：没有不像。俄而：一会儿，不确的判断来源于对客观事实的调查，而不是主观的猜想。

久。谷：水沟。抇：读hu,挖掘。他日：另一天。复：

2、《滥竽充数》

再。无似窃斧者：没有一点像偷斧子的样子。俄而掘其

谷而得其斧：不久，（他）挖掘那山谷（土地时）却找到了自齐宣王使人吹竽①，必三百人。南郭处士②请为王吹竽。宣王

分享高质量文档

分享高质量文档

悦之，廪③食以数百人。宣王死，闵王立。好一一听之，处士3、《曾子杀彘》

逃。

曾子之妻之市①，其子随之而泣。其母曰：“女还②,顾反

[注释]①宣王——齐国国君②竽（yú）——古代乐器名，为女杀彘③。”妻适市来④，曾子欲捕彘杀之⑤。妻止之曰：

象现在的笙（shēng）。③必——一定，必须④处士——古代“特与婴儿戏耳⑥。”曾子曰：“婴儿非与戏⑦也。婴儿非有

称有学问、品德而没有做官的人为处士。这里带有嘲讽意味。智也，待父母而学者也，听父母之教。今子欺之⑧，是教子欺

请——请求。⑤说——同“悦”。⑥廪食（lǐnsì）以数百人也。母欺子，子而不信其母⑨，非所以成教也⑩。”遂烹彘也

等——待遇跟那几百人一样。廪食，官府供食。廪：粮仓。食，⑾。选自《韩非子》

供养、给..吃。以，同“与”。等，相同。⑦立——继承了王

【注释】①市：集市。②女还：你回去吧。女，同“汝”，

位。

人称代词，你。③顾反为女杀彘：等我回来为你杀猪。顾反：

千百年来，滥竽充数这个故事，一直被人们广为传诵。南郭处我从街上回来。反，通“返”，返回。彘：读zhì”，意为

士的行为骗得了一时，却骗不了一世。强调个人应该勤学苦练，猪。④妻适市反：妻子刚从集市回来。适：恰巧。⑤（曾

使自己具有真才实学子欲捕彘杀）之：代词，指猪。⑥特与婴儿戏耳：只不过与

小孩子开个玩笑罢了。特??耳：不过??罢了。特，不过，只是。