译文+格式+及+评语+要求.pdfVIP

译文+格式+及+评语+要求--第1页

毕业设计（论文）译文

题目名称：（写译文题目）

院系名称：

班级：

学号：

学生姓名：

指导教师：

200×年×月

译文+格式+及+评语+要求--第1页

译文+格式+及+评语+要求--第2页

中原工学院××××学院毕业设计（论文）外文译文

指导教师批改要求：

1．译文工作是把外文翻译为中文，选题必须与论文方向一致，外文作者应为

外国作者，中英文内容相互对应。

2．在中英文结尾处均标明原文出处，标注方法见附例。

3．字数要求：3000汉字或15000个印刷符号。

4．排版要求：按照毕业论文正文要求格式排版。

5．装订顺序：汉语翻译在前，英文原文在后，英文部分也可以是原文复印件。

6．教师应根据译文内容是否与毕业论文相关、翻译是否准确、语言是否通顺、

逻辑是否合理等方面对毕业生的翻译工作质量给出评价，写出100字左右

的评语，并签名。请用红笔书写。

7.译文不单独计分，与毕业论文（设计）一并综合评分。

1

译文+格式+及+评语+要求--第2页

译文+格式+及+评语+要求--第3页

中原工学院××××学院毕业设计（论文）外文译文

附例：

风险导向审计研究

PiePierce,B.,Sweeney,B.

近几年来，审计行业面临的风险正在日益增大，国内外相继出现了一些会计

舞弊事件，如：美国的“安然”、“施乐”，国内的“原野”、“琼民源”、“红

光”等，审计人员由此涉及的案件也成千上万，赔偿的金额更难以估计，甚至有

人称审计职业界进入了“诉讼爆炸”时代，一些会计师事务所因诉讼而倒闭或陷

入困境，这使审计人员清醒地认识到，在商业竞争十分激烈的市场经济中，审计

职业界所面临的商业风险已越来越大，审计职业必须设法降低这种商业风险水

平。为此，以美国为首的西方国家从20世纪80年代开始大规模地修订审计准则，

在实践中产生了一种以风险评价为中心的审计模式，并在实务中得到广泛应用。

一、风险导向审计产生的社会基础

（一）高风险的审计执业环境是风险导向审计产生的直接原因。众多企业的

倒闭，已审报表的使用者将经营失败等同于审计失败。他们认为企业濒临破产，

注册会计师进行财务报表审计时就应提前发出警告，这样审计人员与公众期望的

差距越来越大。期望差距的加大，表明社会公众对审计的需求日益增加，为弥补

审计期望差距就得寻找途径，主动出击，迎合这种需求，须承担一定的法律责任

——即承担更大的查错防弊责任。随着企业规模的不断扩大，业务的复杂化和计

算机的应用，会计、审计业务趋于复杂；险恶的企业经营环境必然意味着严峻的、

高风险的审计执业环境，因此迫切需要一种新的审计技术——风险导向审计。

（二）严格的法律环境是风险导向审计产生的外部驱动力。现代社会在某种

程度上是一种契约经济，各种契约界定人与人之间的关系，法律保护契约双方，

一切纠纷的处理需通过法律的手段解决。证券法对保护投资人利益的责任意识越

来越强，因而当投资人的利益受到伤害时，被投资企业破产倒闭，投资人无力投

资，债务人收回债务无望时，极有可能诉讼注册会计师。