《水浒全传》人物绰号研究的开题报告.pdfVIP

《水浒全传》人物绰号研究的开题报告

开题报告

一、选题背景

《水浒全传》是我国文化宝库中的一颗明珠，也是我国文学史上的

重要代表作之一，该小说以108位英雄豪杰为中心，生动地再现了明朝

末年山东地区的社会历史和人文风貌。其中，每位英雄豪杰都有一个独

特的绰号，这些绰号既反映了人物的性格特点，也表达了作者对人物的

评价，是小说中的一大亮点。因此，对《水浒全传》人物绰号进行研究，

不仅可以深入了解小说中每个人物的形象塑造和作者的意图，还可以探

究中国古代武侠小说中绰号的文化背景和寓意，具有一定的理论和实践

价值。

二、研究目的和意义

1.通过对《水浒全传》人物绰号的研究，揭示小说中人物形象的丰

富性和多元性，探究作者塑造人物形象的技巧和手法，为了解中国古代

武侠小说的文学特色提供重要参考。

2.分析人物绰号的文化内涵和寓意，探究绰号在中国传统文化中的

地位、作用和传承，为我国传统文化的研究和传承提供有益的思路和方

法。

3.探讨人物绰号的翻译和传承问题，提高中国文学翻译和传统文化

传承的水平和质量。

三、研究内容和思路

1.研究《水浒全传》人物绰号的内涵和寓意，深入探究每个绰号的

来源和含义。

2.分析人物绰号在小说中的作用和地位，探讨作者在塑造人物形象

和表达思想情感时的手法和技巧。

3.研究人物绰号的翻译方法和策略，探索如何将中国传统文化元素

传递到海外受众，并提高翻译质量和效果。

4.结合相关文献和理论，分析人物绰号与中国传统文化之间的关系，

探讨绰号在传统文化中的地位和作用，并对其传承和发展进行思考和建

议。

四、预期成果

通过对《水浒全传》人物绰号的研究和分析，本研究旨在全面深入

地了解其内涵、寓意和作用，在探究中国古代武侠小说和传统文化的同

时，为文学翻译和文化传承提供有益的参考和借鉴，预期产生以下成果：

1.论文刊登在相关高水平学术期刊上。

2.形成一套完整的人物绰号翻译策略和方法，提高中国文学翻译的

水平和质量。

3.推广本研究成果，促进中国传统文化的传承和发展，提高海外受

众对中国文化的认知和理解。

五、研究难点和问题

1.如何从人物绰号中揭示作者对人物的评价和意图，避免主观臆断

和误解。

2.如何准确理解人物绰号的文化内涵和寓意，避免语言和文化的障

碍。

3.如何探究人物绰号与中国传统文化之间的关系，避免机械、敷衍

的哲学探究。

4.如何将人物绰号传承到现代文学和文化领域，切实促进中国传统

文化的创新性发展。