《枫桥夜泊》二十英译本的阐释学研究的开题报告.pdfVIP

《枫桥夜泊》二十英译本的阐释学研究的开题报告

题目：《枫桥夜泊》二十英译本的阐释学研究

背景介绍：

《枫桥夜泊》是唐代文人张继的名篇，描述的是作者在枫桥上夜泊

的情景和感受。这篇小品文以简练的笔墨，描绘出了作者的情感和意境，

被誉为唐代散文的代表作。随着时间的推移，这篇文学经典被广泛翻译

成多种语言，其中英语翻译版本达二十余种。这些不同的英译本，对于

《枫桥夜泊》这篇经典文学作品的阐释和理解，具有不同的方向和特点。

研究目的：

本研究拟以英译本的角度，探究《枫桥夜泊》不同英语翻译版本的

阐释学特点和对作者原意的理解。通过对比分析，试图找出各版本之间

的异同，探究这些异同背后的原因和影响。这将有助于研究者更为深刻

地理解这篇文学经典，更为真实地还原作者的意境和情感。

研究方法：

本研究将采用文学研究的学术方法，以对比分析和评价评估为主要

研究手段。主要包括以下具体步骤：

1.收集多种英译版本，并对其进行整理和比对，整理出各个版本对

《枫桥夜泊》的翻译与解释。

2.根据比较结果，评估各翻译版本的阐释学特点、优缺点和理解效

果，分析与探究这些阐释学特点背后的文化因素和个人经验。

3.逐一分析各个版本的翻译，寻找不同翻译之间的异同点，并分析

其产生的原因和影响。

4.通过分析探究，得出一些有意义的结论，包括对原作和各译本的

评价、翻译策略的比较和分析，以及对外语学习和翻译实践的启示。

预期结果：

通过这项研究，我们将更深入地理解《枫桥夜泊》这篇经典文学作

品的意蕴和价值；同时也将更深入地理解各种文化因素、翻译策略和审

美观念对于英译本的阐释和理解所发挥的作用和影响。这将为我们的外

语学习和翻译实践提供更多的启示和借鉴。