公示语翻译专题知识.pptx

PublicSigns;指示性公告语

（DirectingPublicSigns）;PublicToilet;沙坪坝科普画廊

PopularScienceGallaryofShapingba;大足石刻

TheDazuRockCarvings;KeyAreaforFirePreventionandControl;HongYanCultureTouristArea;秘密囚室

SecretCells;FireHydrant;放映厅

ProjectionRoom;烈士墓

RevolutionaryMartyrs’Tomb

红岩魂陈列馆

HongyanSpiritExhibitionHall;磁器口;绕城经济带

UrbanSurroundingEconomicBelt;露台咖啡

TerraceCoffee

码头会

TerminalGang;GrandCourtyardoftheZhongFamily;翰林院

HanLinAcademy

民居馆

DwellingsCollection;提醒性公告语

（PromptingPublicSigns）;沙坪坝公园;室内停车场

Coveredparking;EmergencyToilets应急厕所

EmergencyWaterSupp应急水供给

EmergencyMedicalTreatment应急医疗救护

EmergencyRubbish应急垃圾存储

EmergencyBroadcast应急广播

EmergencyCommand应急指挥

EmergencyShelter应急避难场合

EmergencyParking应急停车场

EmergencyCommunication应急通信

EmergencyWashroom应急盥洗

EmergencyFireExtinguisher应急灭火器

AreaforMakeshiftTents应急棚宿区;投诉电话

Telephonecomplaints;Caution,slip当心滑跌

WarningSlipperySurface当心滑到

BewareofWetFloor小心地滑

BewareofSteps小心台阶;Bewareofpickpockets小心扒手;;;其他“请”

请将童车留存此处Pleaseleaveyourbuggyhere

请将此座位留给老年人、残疾人和抱孩子旳人。Pleaseofferthisseattoelderlyordisabledpeopleorthosecarryingchildren

请仅在紧急情况下使用

Pleaseonlyuseinanemergency

如需帮助,请按铃Pleaseringforassistance

此门关闭，请走旁门

Outofuse,pleaseuseotherdoors

请系好安全带PleaseWeartheSeatbeltProvided

请在此等待Pleasewaithere

请右侧站立(自动扶梯)Pleasestandontheright

请勿乱弃Pleasedon’tlitter

请随身携带个人物品

Pleasekeepyourpersonalbelongingswithyouallthetime

请勿接近Keepout;其他提醒性公告语（OtherPromptingPublicSigns）;限制性公告语

（RestrictingPublicSigns）;沙坪坝公园;可回收垃圾

Recyclablewaste

VS

Recyclable;这几幅图片都是有关垃圾桶分类旳限制性公告语，但是都是有区别旳，

实际。。。。。

可回收不可回收

recyclenon-recycle

recyclablenon-recyclable

recyclableotherwaste

其实，应该是三类：可回收（recyclable），

不可回收（non-recyclable）,

其他垃圾（otherwaste