原创力文档- 1、本文档共4页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
2022年四级冬奥会翻译材料
中文：一起向未来
英文：TogetherforaSharedFuture
e.g.ChenNing,DirectorGeneraloftheCultureandCeremonies
DepartmentofBeijing2022,saidthat“TogetherforaShared
Future”reflectstheBeijing2022’scontributiontotheOlympic
spiritandthecontributionofBeijingasthefirsteverdual
OlympicandParalympiccity*totheOlympicMovement**.
北京冬奥会文化活动部部长陈宁表示，“一起向未来”体现了北京
2022年奥运会对奥林匹克精神的贡献，也体现了北京作为第一个“双奥
之城”对奥林匹克运动的贡献。
英文：Olympic/ParalympicTorchRelay(OTR/PTR)Olympic/ParalympicTorchRelay(OTR/PTR)
2022Paralympictorchrelayschedulewasreleasedattheceremony,
aimingtoencouragepeoplewithdisabilitiesacrosstheworldto
enjoywintersportsandembraceapromisingfuture.
开幕式上，以“健康、快乐、活力”为口号，发布了北京2022年
残奥会火炬传递时间表，旨在鼓励世界各地的残疾人享受冬季运动，拥
抱美好的未来。
e.g.TheBeijingWinterOlympicswillopenonFebruary4,2022,
whichwillfeature7sports,15disciplinesand109events.
北京冬奥会将于2022年2月4日开幕，届时将有7个大项、15个
中项和109个小项。
闭环管理
英文：Closed-Loopmanagement
e.g.Withintheclosed-loop,participantswillbeallowedto
moveonlybetweengames-relatedvenuesfortraining,competitions
andwork.Adedicatedgamestransportsystemwillbeputinplace.
在闭环内，参与者将只能在冬奥会场地间活动，参加与本人训练、
比赛和工作等有关活动。闭环内将使用冬奥会专用交通系统。
新冠疫情防控联络官
英文：COVID-19liaisonofficers
e.g.EveryorganizationtakingpartintheGameswillsoon
beaskedtonominateCOVID-19liaisonofficer(s).
所有参加北京冬奥会和冬残奥会的组织将很快应要求指定新冠疫
情防控联络官。
疫苗接种
英文：Vaccination
e.g.Itwillbemandatorytobefullyvaccinatedatleast14
dayspriortodepartureforChina,inordertobeallowedinthe
closed-loopsystemwithoutquarantine.
所有人员来华至少14日前需完成新冠疫苗全程接种，才可免除集
中隔离，进入闭环管理。
卫生意识
英文：Hygiene
e.g.Thebasicsofgoodhygieneareimportanttokeeping
eve
文档评论（0）