Rebel Ridge《逆岭（2024）》完整中英文对照剧本.docxVIP

趴在地上-等等是你撞了我

Ontheground!-Wait!Youhitme!

立刻给我趴在地上-好

Getonyourfuckingfacenow!-Okay,okay!

趴好-告诉我怎么回事

Stayonyourbelly!-Whatsgoingon?

趴好

Juststayonyourbelly!

108已执行拘留已在科尔曼路上追捕到嫌犯

108.10-26.PursuitterminatedonColemanRoad.

蕨溪桥南侧可能需要救护车

SouthsideofFernCreekBridge.Possible10-52.

追捕我根本没看见你警官不然我会停下的

Pursuit?Ineverevensawyou,Officer.Iwouldvestopped.

张开手臂往两侧张开手臂

Armsout!Armsoutlikeafuckingairplane!

什么情况埃文

Whatsthedeal,Ev?

需要上报吗

Flagginthis?

不用

No.

我在13号hearts;路口发现他的

Pickedhimupcrossing13.

我一开警灯他就跑了

Lithimup.Hetoreass.

胡说我没跑我听不见

IfyouresayingIfled,thatsbullshit.Icouldnthear.

我追了你三公里我一直在开灯示意他

Iwasbehindyoutwomiles!Rancodethewholetime.

你电他了吗-没有

Youtasehim?-Nope.

现在还来得及你想被电击吗

Itsnottoolate.Youwanttogettased?

不想警官我就想知道我犯什么事了

No,sir.IdjustliketoknowwhatIdid.

那是你的自行车吗-是

Isthatyourbike?-Yes,sir.

有人报hearts;警hearts;说一辆自行车被盗了-我能看报hearts;警hearts;记录吗

Wegotareportofastolenbike.-CanIseeit?

你真喜欢顶嘴-我想让你停车可是你逃了

Yougotamouthonyou.-Itriedtopullyouover,andyoufled.

来站起来

Nowcomeon.Getup.

我要把手伸进你的口袋里你没什么利器吧

Imgonnaputmyhandsinyourpockets.Imnotgonnagetstuck?

没有

No.

来

Here.

你名下有逮捕令吗-没有

Youhaveanywarrants?-No.

我要检查你的背包里有没有武器

Imgonnacheckyourbackpackforanyweapons.

你没有权利搜我的包

Youcantdothat.

如果你马上能够到它我就有权搜-那就拿掉背包

Icanifitsinyourimmediatecontrol.-Sotakeitoff.

要给你解开手铐才能拿掉那对我们双方来说都不安全

Idhavetouncuffyou.Thatwouldntbesafeforeitherofus.

没查到

Nohits.

你胳膊上的纹身是星月吗

Thatastarandcrescentonyourarm?

不是别的东西

No,itssomethingelse.

我有几个在伊hearts;拉hearts;克hearts;服役的伙伴牺牲了

Ilostsomebuddies,whoservedinIraq.

我也有

Yeah,sodidI.

这是什么

Ooh,whatsthis?

不是武器

Itsnotaweapon.

也不是中餐-我没说是

ItsnotChinesefood.-Ididntsayitwas.

我能打开看看吗

MayIlookinside?

不能

No,youmaynot.

要么我叫警犬队过来要么你同意让我搜

Look,IcangetaK-9unithere,oryoucangivemeconsenttosearch.

我选警犬队-我去给凯尔打电hearts;话hearts;