(完整word版)2017英国申根签证用户口簿翻译模板.docVIP

签证用户口簿翻译模板（标准版）

?

看到网上有不少办理出国签证用的户口簿英文翻译模板,其中很多翻译不准确,甚至闹笑话,或者犯一些严重的原则性错误,可谓“误人子弟”（其中最不可容忍的,是将“民族,民族成分”译为nationality！甚至我所见过的几乎90%的“专业”翻译公司都这么译,真真正正地误人子弟！）。更重要的是,误导签证官,最终白白耽误驴友自己的工夫。现将标准版户口翻译件模板,以及英文个人信息填写指南贴上来,希望能够方便各位驴友。

译者的专业是法律,经常接触和处理一些外国的法律文件,因此对一些专用名词的翻译还是很有自信的。同时希望英文高手和法律专家对本模板提出宝贵意见,共同完善之,以造福广大驴友。

友情提醒：在填写个人信息内容时,请务必反复核对,确保真实、准确、完整。有时候一个小小的失误甚至笔误,足可以引起签证官的怀疑,平添不必要的麻烦。译者本人去过10几个国家,多次办理个人签证,这方面的经验教训还是有的。

?

HouseholdRegister

Unde.Supervisio.o.th.Ministr.o.Publi.Securit.o.P.R.C.

?

BasicInformationofHousehold

Lo.No.

Typeof

Household:

Non-agriculturalfamily

(Non-agriculturalcorporate)

NameofHouseholder:

xxx

xxx

?

HouseholdNumber:

?xxxxxxxx

Currentresidentialaddress:

No.xx.xx.xx.Roa.East.xx.District.

Guangzhou.

Guangzhou.

Authorized

supervisor:

PublicSecurity

Authorized

Administrator:

PublicSecuritySub-Bureauof

Departmentof

Guang

GuangDong(sealed)

XxxRoadPoliceStation(sealed)

Registrar:

xxx

DateofIssue:

20stJune2006

中文名(sealed)

?

RegisterofResidenceChange

NewAddress

Dateofregistrationupdate

Registrar

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

??

InformationofMember

Name

Xxx

xxx

Householderhim/herselforRelationtothehouseholder

Householderhimself

Formername

(ifavailable)

?

Sex

Male/Female

Placeofbirth

xxxx

Ethnicity

Ha..Manch..Uigu..Tibetan.etc.

Ancestral

nativeplace

xx

Dateofbirth

xxthAprilxxxx

Other

residentialaddressinthiscity(county)

?

Religiousbelief

Nil

CitizenID

cardnumber

xxxxxxxxxxxxxxxxxx

Stature

xxxcm

Bloodgroup

B

Educationaldegree

Undergraduate

Marital

status

Never

married

Militaryservicestatus

Nil

Employer

xxx

Occupation

Commercialpersonnel

Whenandfromwhere

immigratedtothiscity(county)

XxOctxxxxxxxxxDistrict,xxCity,xxProvince

Whenandfromwheremoved

incurrentresidentialaddress

xxJunxxxxxxxxxxxx

Registrar:

Xxx

Dateofregister:?

20thJun2006