合同专用口语词汇及短语详解.pdfVIP

合同专用口语词汇及短语详解

英语中某些副词如here及where在法律文件中往往当作前缀，与另

一个词构成法律词汇中的专门用语。在法律文件中用这些词，可以避免

重复，避免误解，避免歧义，使行文准确、简洁。以这种方法构成的词

主要有：

 hereafter,hereby,herein,hereof,heretohereunder,hereupon,

herewith,hereinbefore,hereinafter;

 thereafter,thereby,therein,thereinafter,thereinbefore,thereon,

thereof,thereunder,thereupon,therewith;

 whereas,whereby,wherein,whereof,whereon,etc。

 这些词各有各的含义，笔者只能捡其中几个细说：

 比如：

 1.Hereby:bymeansof;byreasonofthis之意，即特此，因此，兹

等意。常用于法律文件、合同协议的正式文件的开头语，在条款中需要

强调时也可用。

 举原文说明，如：

 TheEmployerherebycovenantstopaytheContractorin

considerationoftheexecutionandcompletionoftheWorksandthe

remedyingofdefectsthereintheContractPriceorsuchothersumasmay

becomepayableundertheprovisionsoftheContractatthetimeandinthe

mannerprescribedbytheContract.

 文中：

 hereby意为byreasonofthis，特此的意思。

 Covenants是动词，意为makeaformalagreement立约，签订合

同。

 completionoftheWorks是工程的竣工，Works与Work在工程

承包合同文件中常指工程而不是工作之意。

 therein意为intheWorks在本工程中。

 theContractPrice指合同总价，指工程的总造价。

 suchas是关系代词，相当于that,which，把要限定的词置于such

与as之间使要限定的名词十分明确，避免合同双方在理解上发生争

议。

 under意为inaccordancewith根据，按照之意，决不能译成在.

之下。

 theprovisionsoftheContract:termsandconditionsofthecontract

合同条件、条款之意。

 在对文中专业性词汇作了解释之后，就不难理解这一段的含义

了，也就是读懂了。于是可以把原文译为：

 业主特此立约保证在合同规定的期限内，按合同规定的方式向承

包人支付合同总价，或合同规定的其它应支付的款项，作为本工程施

工、竣工及修补工程中缺陷的报酬。

 2.Hereto:tothis，上文已提及的，比如表示本合同双方可以说the

Partieshereto,这里的hereto表示tothisContract本协议附件4可以译为

Appendix4hereto，这里的hereto表示tothisAgreement。

 读下面的原文，可以进一步理解hereto在文中的作用。

 AlldisputesarisingfromtheperformanceofthisContractshall,

throughamicablenegotiations,bese