法律英语翻译学习.docx

法律英语翻译学习

法律英语在英语中指表述法律科学概念以及诉讼或非诉讼法律事务

时所用的语种或某一语种的部分用语。

?法律英语特点

?为了体现法律的严肃性和严密性，文体：

?庄重的(solemn):

?刻板的(rigid)

?通过词汇和句法两方面来入手，了解法律英语的特征。

?法律文件用语

?5个方面：使用正式的词语;使用具有不同意义的常用词;使用古

英语和中古英语中常用担当代很少使用的词;使用外来词语;使用法律术

语和行话、套话。

?1.使用正式的词语(Formal)

?合同中的正式用语：

?例1：使用prior代替before

?FromandafterthedateofthisAgreement,PartyAshall,andshall

causeitsaffiliatesandsuccessorsto,usethesameeffortstomaintainthe

confidentialityofanyConfidentialInformationasPartyAusedtomaintain

theconfidentialityofsuchinformationpriortothedatehereof.(P.28)

?自本协议之日起及其后，甲方应尽力并应促使其关联GS或承继

人尽力对机密信息进行保密，一如其在本协议之日前为该等机密信息保

密。

?例2：使用subsequent代替after

?NotermsorprovisionsofthisAgreementshallbevariedormodified

byanypriororsubsequentstatement,conductoractofeitheroftheParties,

exceptthatthePartiesmayamendthisAgreementbywritteninstruments

referringtoandexecutedinthesamemannerasthisAgreement.(P.38)

?任何一方均不得以先前或以后的声明、举动或行为修改或变更本

协议的任何条款或规定，但双方可以以本协议提及的和以本协议相同方

法签署的书面文件修改本协议。

?例3：使用providedthat代替but

?Providedthattheassigneeagreesinwritingtobeboundbyallthe

termsandconditionsofthisAgreementandprovidesdocumentationas

evidencethattheassigneehastheabilityandcapabilityofmeetingallofthe

obligationsunderthisAgreement.

?但受让方须书面同意受本协议所有条款和条件的约束，并提供

文件证明受让方有资格、有能力履行本协议项下的全部义务。

?其他还有：construe(understand),deem(consider),operate,same,

objectto,whereas,without,prejudice等等。

?宣誓书(affividat)的正式用语:beingfirstdulysworn,deposeand

says;beforeme,anotarypublic。

?例4：beingfirstdulysworn：

?Icertifyunderpenaltyofperjury,orafterfirstbeingdulysworn,that

Ihaveprovidedcompleteandaccurateresponsestotheitemsonthis

application.

?兹本人证明本申请内容准确，完善，如有不实，甘愿严守誓言或

当受伪证罪之罚。

?判决书的正式用语：Nowtherefore,Itisordered,adjudged,and

decreed做出判决。

?2.使用具有不同意义的常用词

?action(诉讼)、alienation(转让)、avoid(取消)、consideration(对

价)、counterpar