Book4Unit1翻译练习市公开课一等奖省赛课微课金奖课件.pptVIP

translation1.我安排他们在小酒吧见面，但那个小伙子一直都没有来。(turnup)Ihadarrangedforthemtomeeteachotheratthepubbuttheyoungmanneverturnedup.Inthissentence,thephraseturnupmeanstoarrive;tomakeone’sappearance.Thisphrasealsomeanstohappen,especiallyunexpectedlyandfortunately.Don’tworry;somethingissuretoturnup.1/8

2.你无法仅凭表象判断形势是否会变得对我们不利。(tellfromappearance)Youcannottellmerelyfromappearancewhetherthingswillturnoutunfavourabletousornot.Inthissentence,thewordtellmeanstomakeout;tobecomeaware(ofsomething).Italsomeanstodistinguish.2/8

3.那个士兵每次打仗都冲锋在前,从而赢得了国家最高荣誉。（standinthegap）3/8

4.主席讲话很有说服力,委员会其它组员都听从他意见。(yieldto)Thechairmanspokesoforcefullythattherestofthecommitteeyieldedtohisopinion.Inthissentence,thephraseyieldtomeanstogivewayto;toceaseopposition.Thisphrasealsomeanstogiveup;surrender.4/8

5.他们现在生活富裕了,但也曾一路历经坎坷。(upsanddowns:alternationsofgoodandbadfortune.)Theyarewell-to-donow,butalongthewaytheyhadtheirupsanddowns.每个人都有得意时和失意时。Everyonemusthavehisshareofupsanddowns.他们永远也不会忘记所经历那些坎坷。Theywillneverforgetthoseupsanddownstheyhaveundergone.5/8

6.这次演讲我将说明两个问题。(addressoneself)6/8

7.我们正策划为你举行一次盛大圣诞聚会。(insomebody’shonour)7/8

8.听到那个曲子,我回想起了儿童时代。(throwone’smindback)8/8