CATTI三级口译复习题及答案.pdfVIP

CATTI三级口译复习题及答案

2017年CATTI三级口译复习题及答案

【第一题】

Beijingwillbeginatrialofdiscountedsubwayfaresin

nonrushhoursattheendofthisyear,accordingtoBeijing

SubwayonTuesday.

其实低峰时段，就是指高峰时段以外的时间。北京地铁公司称，

将在八通线(BatongLine)土桥至高碑店11座车站，以及昌平线

(ChangpingLine)南邵至朱辛庄5座车站，试行工作日7:00前持一卡

通刷卡进站票价7折优惠措施。

据悉，此项优惠措施是为鼓励乘客错峰出行，缓解北京轨道交通

高峰拥挤状况而采取的一项具体措施。北京市地铁运营公司新闻发言

人贾鹏介绍，地铁公司将在低峰优惠试行期间，定期对实施效果进行

总结评估，根据评估结果确定试行期后是否继续实施。为保证低峰优

惠顺利实施，地铁公司已对所属线路自动售检票系统进行了一系列改

造和测试。此外，贾鹏还表示，从本月29日开始，新的CBTC信号系

统正式投用，1号线、6号线、9号线、10号线的高峰最小行车间隔将

缩短到2分钟，列车间隔真正进入“2分钟时代”。此外，多条线路也

将进一步提高运输能力。

请结合文意翻译以下词组及句子：

1、高峰时段

2、低峰时段

3、低峰优惠票价

4、工作日7:00前

5、一卡通

6、鼓励乘客错峰出行

7、缓解北京轨道交通拥挤状况

8、自动售检票系统

9、CBTC信号系统

10、行车间隔

11、Beijingwillbeginatrialofdiscountedsubwayfaresin

nonrushhoursattheendofthisyear,accordingtoBeijing

SubwayonTuesday.

参考答案

1、高峰时段rushhours

2、低峰时段nonrushhours

3、低峰优惠票价discountedfaresinnonrushhours

4、工作日7:00前before7amonworkdays

5、一卡通integrationoftransportationcard

6、鼓励乘客错峰出行encouragingcommuterstotravel

duringnonrushhours

7、缓解北京轨道交通拥挤状况reducingcrowdsinBeijingsrail

transportsystem

8、自动售检票系统automaticFareCollectionsystem

9、CBTC信号系统CBTCsignalsystem

10、行车间隔trainintervals

11、Beijingwillbeginatrialofdiscountedsubwayfaresin

nonrushhoursattheendofthisyear,accordingtoBeijing

SubwayonTuesday.北京市地铁运营公司22日发布消息称，地铁

低峰优惠票价将于今年年底在本市开展试点。

【第二题】

Chinaissettostopconstructionofpublicrentalhousesand

renovate6millionshantytownsin2016.

公租房，即公共租赁房，是指由国家提供政策支持，各种社会主

体通过新建或者其他方式筹集房源、专门面向中低收入群体出租的保

障性住房，它有别于廉租住房、经济适用房，尚无一个内涵统一的明

确界定。