原创力文档- 1、本文档共4页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
英语四级翻译真题及答案
英语四级翻译真题(一)：红色
在中国文化中，红色通常象征着好运、长寿和幸福，在春节和其他喜庆场合，
红色到处可见。人们把现金作为礼物送给家人或亲密朋友时，通常放在红信封里。
红色在中国流行的另一个原因是人们把它与中国革命和共产党相联系。然而，红
色并不总是代表好运与快乐。因为从前死者的名字常用红色书写，用红墨水写中
国人名被看成是一种冒犯行为。
参考译文：
ThecolorofredinChinesecultureusuallymeansgoodluck,longevity
andhappiness.RedcanbefoundeverywhereduringChineseSpringFestival
andotherjoyousoccasions.Cashesofteninredenvelopesaresentto
familymembersorclosefriendsasgifts.Itspopularitycanalsobe
attributedthefactthatpeopleaccociateitwithChineserevolutionand
CommunistParty.However,itdoesnotalwaysequaltogoodluckandjoy
inthatthenameofthedeadusedtobewritteninred.Usingredinkto
writenamesofChinesepeoplewereseenasanoffense.
英语四级翻译真题(二)：白色
随着中国的改革开放，如今很多年轻人都喜欢举行西式婚礼。新娘在婚礼上
穿着白色婚纱，因为白色被认为是纯洁的象征。然而，在中国传统文化中，白色
经常是葬礼上使用的颜色。因此务必记住，白花一定不要用作祝人康复的礼物，
尤其不要送给老年人或危重病人。同样，礼金也不能装在白色信封里，而要装在
红色信封里。
参考范文：
WithChinasreformandopeningup,manyyoungpeopletendtohold
Western-styleweddingsthesedays.Thebridewearsawhiteweddingdress
atthewedding,becausewhiteisconsideredasasymbolofpurity.However,
intraditionalChineseculture,whiteisoftenusedinfunerals,sobe
suretorememberthatwhiteflowersmustnotbeusedasagifttothe
patient,especiallynottotheseniorsorcriticallyilledpatients.
Similarly,thecashgiftcannotbepackedinawhiteenvelope,butina
redenvelope.
英语四级翻译真题(三)：黄色
在中国文化中，黄颜色是一种很重要的颜色，因为它具有独特的象征意义。
在封建(feudal)社会中，它象征统治者的权力和权威。那时，黄色是专为皇帝使
用的颜色，皇家宫殿全都漆成黄色，皇袍总是黄色的，而普通老百姓是禁止穿黄
色衣服的。在中国，黄色也是收获的象征。秋天庄稼成熟时，田野变得一片金黄。
人们兴高采烈，庆祝丰收。
参考范文：
ThecolorofYellow,becauseofitsuniquesymbolicmeaning,isvery
importantinChineseculture.Infeudalsociety,itrepresentstherulers
powerandauthority.Atthattime,thecolorwasexclusivelyusedforthe
emperor—theroyalpalac
文档评论（0）