Law Order： Criminal Intent《法律与秩序：犯罪倾向（2001）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docxVIP

在纽约与犯罪的斗争中

InNewYorkCityswaroncrime

最凶残的罪犯

theworstcriminaloffendersarepursued

是由重案组负责追捕的

bythedetectivesoftheMajorCaseSquad.

以下是他们的故事

Thesearetheirstories.

法律与

秩序

犯罪倾向

这一顶给你卡伦

Thisoneisyou,Karen.

密尔布的马天尼酒会或是沙滩的派对

MartinisinMillbrookorpunchinPalmBeach.

去啥场合都合适

Itssoversatile.

雪妮真的我得走了

Sydney,really,Igottogo.

你确定自己在做啥吗?

Areyousureyouknowwhatyouredoing?

万一伯纳发现了

IfBernieeverfoundout...

你为我高兴就得了

Justbehappyforme.

我知道我迟到了

IknowImlate.

我不得不把你的预约给了刚来的客人

Ihadtogiveyourappointmentawaytoawalk-inclient.

洛雪这很着急

Rochelle,thisisanemergency.

我有个约会

Ihaveadate.

跟他？

Withhim?

我控制不住自己

Icanthelpmyself.

他是法国人他即便是在点三明治

HesFrench.Evenwhenhesjustorderingasandwich

也像在电影中一样

itmakesyoufeellikeyoureinamovie.

他说他爱我

Hesayshelovesme.

说的多容易要啥颜色?

Talkischeap.So,whatcolor?

就给我平常的吧

Ah,justgivemetheusual.

该死厄玛我得走了我迟到一小时了

Damn.Erma,Ihavetogo;Imhourslate.

如果他见你穿了这个的话就不会介意多迟

Hewontcarehowlonghewaitedwhenheseesyouinthis.

哦-想现在试穿吗?

Ooh...Wanttotryiton?

不我迟到了包起来吧

Oh,Icant;Imlate.Justwrapit.

你好?有人吗?

Cherie?Yoo-hoo?

丹尼斯?

Dennis?

该死的我居然弄断了指甲

Oh,damn,IcantbelieveIbrokemy...

丹尼斯?

Dennis?

犯罪倾向

第一季第五集

多余之人

秩序

法律与

他的名字是丹尼斯·杜庞

HisnameisDennisDupont.

他今天下午约1点入住的

Hecheckedinsometimearound1:00thisafternoon.

他以前住过我们这

Hestayedwithusbefore.

总是同一位女士?-女士?

Alwaysthesamelady?Lady?

怎么解释香槟草莓?-我没注意

Thechampagne,thestrawberries.Ineverpaidattention.

我知道有时他在此开生意会议

Iknowsometimesheheldbusinessmeetingshere

你们还得多久?-很难说什么生意?

Howlongwillyoupeoplebe?-Itdepends.Whatbusiness?

这房hearts;间明晚有人订了

Youknow,thisroomisreservedfortomorrownight.

你提供的信息越多手我们就越快走人

Themoreyoucanhelpmethefasterwellbeoutofhere.

搞金融的吧我想

Finance,Ibelieve.

有无打进或打出的电hearts;话hearts;

Anyphonecallsinorout?

接线生1:50接了一位女士打来的电hearts;话hearts;

Uh...theoperatorputonecallthroughawomanattentotwo.

接着杜庞先生打下来说不想被打扰

ThenMr.Dupontphone