Territory《领地之争（2024）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

喂

Oi!

快滚

Goon!

你们如果退缩就会出人命

Youflinch,andthatshowpeoplegetkilled.

还有你你怎么没在为赶拢做准备

Andyou?Whyarentyoupreppingforthemuster?

我们在等老大

Oh,werejustwaitingfortheboss.

新闻快报丹尼尔·罗森

Breakingnews.DanielLawson,

北领地牧民协会会长不幸身亡

thepresidentoftheNorthernTerritoryCattlemensFederationhasdied.

罗森家族的小儿子丹尼尔·罗森是玛莉安牧场的业主及管理者

TheyoungestsonoftheLawsonfamilyownedandrantheiconicMarianneStation.

你只剩我这个儿子了爸我可以挺身而出

Imthelastmanleft,Dad.Icanstepup.

你没有骨气小子

Youdonthavethebackbone!

我的孙子他会负责经营这座牧场

Mygrandson!Hesgonnarunthisstation!

我们的敌人现在会对我们展开攻势

Ourenemiesaregonnabecomingforusnow.

这就是北领地的优点

ThatsthewonderfulthingabouttheNorthernTerritory.

采矿租约胜过于一切

Miningleasestrumpeverything.

所以我们想做什么都可以吗

Wecandowhateverwewant?

你这次帮我们赶拢时小丹不在你就想偷我的动物吗布兰诺克

YoudoonemusterwithoutDanandyouretakingmyanimals?

谈好的条件是80万还可以选你们的育种乳牛

Dealwas800grandandmypickofbreedingcows.

我怎么能确定这是谈好的条件

AndhowdoIknowthatevenwasthedeal?

你爷爷要害我们破产了

ThisiswhereyourPopbankruptsus.

你认识坎贝尔·米勒对吧-是我们很熟

YouknowCampbellMiller,dontyou?-Yes,Ido.Verywell.

别碰我

Getoffme!

拜托你快走吧

Justgo!

他们不是你的家人我才是

Theyrenotyourfamily.Iam.

他恨你

Hehatesya.

我真不知道你为什么会留在我身边小艾

Idontknowwhyyoustaywithme,Em.

拜托别离开我

Pleasedontleaveme.

你那愚蠢的老公永远不会有出息

Thatpoorhusbandofyoursisnevergonnacomegood.

我会拿下这里然后我会直接交还给你

IlltakethisplaceandIllgiveitbacktoyou...

艾蜜莉·哈吉

EmilyHodge.

你无权得到这座牧场的任何东西

Youhavenorighttoanyofthis.

滚蛋吧把这里收着

Fuckoff.Andkeepit.

妈马歇尔偷了我们的东西

Mum!Marshallsstealingfromus.

柯林我觉得我或许能把马歇尔带回来

Colin,IthinkIvegotashotatbringingMarshallback.

你想换取什么

Inexchangeforwhat?

你得让苏西分一杯羹

YoucutSusiein.

只要把那小子带回来我就会满足你的任何愿望

Bringthatboyhome,Illgiveyouwhateveryouwant.

(丹尼尔·托马斯·罗森长眠于此心爱的儿子永存我们心中)

谢谢你老弟

Thankyou,brother.

现在轮到我了

Itsmyturnnow.

好

Allright.

(玛莉安)

好谢谢

Allright,thanks.

小苏你今天要做什么

Hey,Suse,whatareyoudoingtoday?

特伦特和一些工人要去抓公牛

Trentandso