Disclaimer《免责声明（2024）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docxVIP

免责说明

第一季第三集

《第三章》

罗伯特求你别走

Please,Robert.

(凯瑟琳来电)

(《完美的陌生人》E.J.普雷斯顿著)

滚

Fuckoff.

滚

Fuckoff!

不能错过在国家美术馆举办的伦勃朗艺术展

WecantmisstheRembrandtexhibitionattheNationalGallery...

之前已经错过波洛克和莫奈的艺术展了

likewemissedthePollockandtheMonet.

阿尔莫多瓦尔执导的新电影也将在下个月上映

Also,thenewAlmodóvarfilmisoutnextmonth.

常听人说“命运会来敲门”

Theysaythatdestinyknocksatthedoor.

这句话是假的

Thatisnottrue.

今天是星期天会是谁呢

WhocanthatbeonaSunday?

应该是邻居投诉烟太大吧

Theneighbors,whingingaboutthesmoke.

那你没打算去应门吗

Well,areyougonnaansweritorwhat?

好吧

Right.

命运不会敲门

Destinydoesntknockonanydoor.

命运说来就来

Destinydoesntaskpermission.

直闯进门没先知会一声

Itcrashesinwithoutcalling

就无情地带走我们的躯壳和灵魂

andgrabsyoumercilesslybyyourbodyandsoul.

是布里斯托克先生吗

Mr.Brigstocke?

我是

Yes.

先生我们可以进来吗

Canwepleasecomein,sir?

南茜

Nancy.

南茜

Nancy.

史蒂芬

Stephen?

警hearts;察hearts;来了他们就在客厅里

Thepolicearehere,inthesittingroom.

快脱下

Takethisoff.

什么事

Yes?

我是高级督察杜金斯她是警员戴维斯我们来自伦敦警hearts;察hearts;厅

ImDCIDuggins.ThisisPCDavis,MetropolitanPolice.

有什么事吗-请你们先坐下吧

Whatcanwedoforyou?-Wouldyoupleasetakeaseat?

你们有个儿子

Youhaveason.

叫乔纳森现年19岁-没错

Jonathan,age19.-Yes.

他目前在意大利旅游对吗-对没错他在...

TravelinginItaly?-Yes.Yes,hesin--

他在意大利我们昨天刚收到他寄来的明信片

HesinItaly.Wehadapostcardfromhimyesterday.

非常抱歉乔纳森昨天已经在一场意外中丧生了

Weresosorry,butJonathandiedinanaccidentyesterday.

节哀顺变

Wereverysorry.

什么意外

Whatsortofanaccident?

溺毙

Hedrowned.

你们要不要先喝杯茶

Wouldyoulikesometea?

那是一场意外发生在马尔米堡

ItwasanaccidentinFortedeiMarmi.

意外

Anaccident?

对意大利警方对此非常确定

Yeah.TheItalianpoliceareveryclearaboutthat.

现阶段你们必须前往意大利认尸

Now,youllhavetogotoItalytoidentifyyourson.

最近的机场在比萨

TheclosestairportisPisa.

死者身份尚未正式获得确认前

TheItalianauthorities,theywontreleasethebody

意大利当局不肯释出尸体

untiltheresbeenaformalidentification.

所以也可能不是乔纳森对吧可能搞错了

SoitmightnotbeJonathan?Itcouldbeamistake?

不是很抱歉布里斯托克太太没有搞错

No,Imsorry,Mrs.Brigstocke,buttheresnomista