NCIS： Naval Criminal Investigative Service《海军罪案调查处（2003）》第二十二季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

我吗-是的

Me?Mm-hmm.

快速反应小组的首席教官吗

ChiefREACTtrainingofficer?

我记得你几年前申请过这个职位

Ibelieveyouappliedforthepositionacoupleyearsago.

彭德尔顿那可是在西海岸

Pendleton--that-thatsonawholeothercoast.

如果我接受这份工作异地恋

ItItookthejob,itsnotlikealong-distancerelationship

也不是件糟糕的事吧

istheworstthingthatcouldhappen.

不不Jess我失去了Breena失去了Mallard医生

No,no,Jess,IlostBreena,IlostDr.Mallard,

所以如果我要失去你那也得是我的选择

soifImgonnaloseyou,too,itsgonnabeonmyterms.

你没有失去我Jimmy

Youarentlosingme,Jimmy.

或许你要失去我了

Maybeyourelosingme.

所以你接受吗

So,isitayesorano?

好啊长官

Hellyeah,sir.

彭德尔顿营地

陆战队基地

六个月后

Parker探员

AgentParker?

拜托叫我Alden

Uh,please,callmeAlden.

我是CeliaRoss在Shorehelp法律援助服务工作

CeliaRoss,ShorehelpLegalAidServices.

谢谢你能这么快赶来

Thanksforcomingonshortnotice.

每个人都有权请律师

Everyonehastherighttoanattorney.

那么谁是我的新客户呢

So,whosmynewclient?

有人指名要你作为律师

Someonewhoaskedforyoubyname.

真的吗

Really?

好吧那么指控罪名是什么呢

Okay,whatarethecharges?

妨碍司法

Obstructionofjustice,

非法限制自hearts;由hearts;非法拘禁

unlawfulrestraintandfalseimprisonment.

很有趣就这么些吗

Thatsfunny.Isthatall?

到目前为止是这样但这不是坏消息

Sofar.Butthatsnotthebadnews.

等等这是什么情况

Wait,whati...whatisthis?

好吧这被某些人称为一个

Well,itswhatsomepeoplemightcall

正在进行的人hearts;质hearts;事件

anactivehostagesituation.

不明白-你的客户

Pardonme?Yourclient

携带武器并强行挟持一名男子

isarmedandholdingamanagainsthiswill.

他们被关在REACT小队活动室里

TheyrelockedinsidetheREACTteamclubhouse

在与律师交谈之前拒绝出来

andarerefusingtocomeoutuntiltheytalktoalawyer.

噢好吧

Oh.Okay...Oh.

我有点不明白

Im-Imconfused.

我们也一样事情发生得很快

Well,soarewe.Thingshappenedfast.

我是说我

I-Imean,I...

Parker探员我的专业领域是婚姻法

Ispecializeinfamilylaw,AgentParker.

监护权案件离婚案件非暴hearts;力hearts;案件

Custodycases,divorcecases,nonviolentcases.

人hearts;质hearts;事件可不属于这些范畴

Hostagesituations,ifyouknow,arenotthat.

说实话我们一开始也没想找你

Truthbetol