Disclaimer《免责声明（2024）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docxVIP

免责说明

第一季第五集

《第五章》

嗨妈-嗨小宝贝

Hiya,Mum.-Hello,poppet.

谢谢你让我在这过夜感激不尽

Thanksforlettingmestay.Ireallyappreciateit.

最近好吗

Howareyou?

天啊我的生活一团乱

Oh,God.Everythingssuchamess.

你懂的建筑工人和罗伯特都不上心

Youknow,withthebuildersandRobert.

罗伯特是不是又去了美国

IsRobertinAmericaagain?

对他又去了美国

Yeah.HesinAmericaagain.

要我去给你弄点吃的吗

CanIgetyousomethingtoeat?

不用了谢谢我不是很饿说实话我有点不舒服

No,thanks.Imnotreallyhungry.Ifeelabitsickactually.

快8点了你还是吃点东西吧

Itsalmost8:00.Youshouldhavesomething.

不用我好像偏头痛发作

No,IthinkImgettingamigraine.

能不能让我躺一下

DoyoumindifIjust--CouldIliedownforabit?

我在你这个年纪时也经常闹头痛

IusedtogetheadacheswhenIwasyourage.

是啊

Yeah.

你妈患上痴呆症

Yourmothersuffersfromdementia.

她已经失去对时空的感知能力

Hernotionoftimeandspacehaslostanysenseoflinearity.

你可以闻到那股独特的异味

Youcansmellthepeculiarmergeofodors,

以及用来掩盖异味的假花香味

andthefakefloralscentspluggedintotryanddisguisethem.

那是专属于老人家里的气味

Thesmellofanoldpersonshome.

你已经忘记上次睡在妈妈床上是什么时候

Youcantrememberthelasttimeyousleptonyourmothersbed.

这张床你hearts;爸hearts;也睡过

Thesamebedwhereyourfatheronceslept.

你以为只要睡得着就能理清思路

Youthinkthatifyoumanagetosleep,youmightbeabletothinkmoreclearly.

也许就能搞清楚你的人生究竟怎么回事

Maybestartmakingsenseofwhatishappeningtoyourlife.

妈谢谢你

Thankyou,Mum.

贾斯汀以前的学生汤米帮我让乔纳森重生了

Tommy,Justinsex-pupil,helpedmetobringJonathanbacktolife.

他说只有老人才用脸书

HeexplainedtomethatonlyoldpeopleuseFacebook,

所以我们决定用Instagram

soweusedtheInstagram.

但没反应

...butnothingshappening.

(Instagram乔纳森布里斯托克)

用屏幕那是键盘触控屏

Usethescreen.Thatsthekeyboard.Touchscreen.

原来如此

Isee.

看起来像旧照但我加了滤镜

Thephotoslookedold,butIvedonesomefiltering.

我看应该可以了

Ithinktheyrelookingallright.

太厉害了

Thisisremarkable.

过奖了我觉得我们还该发些帖子透露他喜欢的音乐

Cheers.Weshouldaddsomepostsaboutsomeofhisfavoritemusic,Ithink.

知道他爱听什么音乐吗

Whatshelisteningto?Youknow?

我不知道他可能喜欢凯莉米洛吧

No,Idont.MaybeKylieMinogue.

好性感女神凯莉

Kylie.Ye