中文翻译成俄语误译分析.doc

A

РекторыведущихвузовРоссиидалиоценкузакончившейсяприемнойкампании–2020.РекторВШЭуверен,чтовэтомгодувведущиеуниверситетыпришлимотивированныестуденты.Числоподанныхзаявленийнаобразовательныепрограммы(акаждыйабитуриентмогподаватьзаявлениянапятьвузов)?вырослона4%.Этоговоритотом,чтоуниверситетвыбираютосознанно.Те,ктонепрошелнабюджет,могутвзятьобразовательныйкредит–теперьпод3%.?И?этоодниизлучшихусловийвмире.

俄罗斯各高校校长就2020年招生做出评价俄罗斯国家研究型高等经济大学校长称：”今年各大高校均收到很多申请，该数量较往年增加了4%（应届毕业生每人可申请5所高校），这说明更多人倾向于进入大学深造。自费生可以申请助学贷款，目前利息为3%，世界上再也没有比这还好的条件了。

问题：

1.由于单词、词组、记忆不准确导致错译。如：кампания,образовательныйкредит等

2.未查询并查证专有名词导致错译。如：ВШЭ

3.未使用“减”“合”的技巧导致定语过长。如：“提交留学申请的人的数量”

4.因追求形式一一对应导致的死译。如：“这是最好的条件在世界上”。

B

校对后的译文：

俄罗斯高校校长对2020年招生活动进行了评价。高等经济学校校长认为，今年很多受政策激励的学生考入了一流大学。递交入学申请的数量增加了4%（每名毕业生在递交申请书时可选择五所学校）。这说明学生们有意识的在择校。没有能力支付学费的学生可以申请助学贷款，目前在3%以下。这是世界上最好的条件之一。

这位同学混淆“кампания”和“компания”，所以他在第一句话中误译成了“公司”。

ВШЭ是高等经济学校的意思，并不是俄罗斯对外留学考试。他应该是把ВШЭ误以为是внешнийэкзамен.

这位同学为了和上文的俄罗斯对外留学考试对应，把“Мотивированныестуденты”翻译为了留学生。

“университетвыбираютосознанно”这句话是不定人称句，所以这位同学把主语翻译为“人们”，但这句话的主语应是学生。

在最后一句话中，这位同学是逐字逐句翻译，没有注重汉语的逻辑，而且还存在漏译的情况。

C

РекторыведущихвузовРоссиидалиоценкузакончившейсяприемнойкампании–2020.РекторВШЭуверен,чтовэтомгодувведущиеуниверситетыпришлимотивированныестуденты.Числоподанныхзаявленийнаобразовательныепрограммы(акаждыйабитуриентмогподаватьзаявлениянапятьвузов)?вырослона4%.Этоговоритотом,чтоуниверситетвыбираютосознанно.Те,ктонепрошелнабюджет,могутвзятьобразовательныйкредит–теперьпод3%.?И?этоодниизлучшихусловийвмире.

校正：俄罗斯顶尖大学的校长对2020年已结束的招生工作进行了评估。高等经济学校校长相信今年那些有充足准备的学生能够来到顶尖学府。提交到教育计划的申请数量（每位应届毕业的高中生可以申请五所大学）增加了4％，这说明了学生们可自主选择学校。那些没有预算的学生可以申请助学贷款-现在覆盖率为3％，是该方面条件最好的国家之一。

误译原因：所给图片中的翻译对译现象严重，而且有些词语翻译有误，句子没有逻辑，没有深入理解俄文原文的含义。

D

РекторыведущихвузовРоссиидалиоценкузакончившейсяприемнойкампании–2020.РекторВШЭуверен,чтовэтомгод