原创力文档- 1、本文档共49页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
商务英语翻译
第六章
产品说明书
的翻译
ProductDescriptions
知识目标：1.了解产品说明书的格式和语言特点。2.掌握产品说明书的常用翻译技巧。
3.掌握英汉互译中的反译法。
能力目标：1.能够正确翻译产品说明书中常用的词汇和句型。
2.能够熟练地翻译各类产品说明书。
3.能够熟练地运用反译法进行英汉互译。
2015-2-8
4UsefulWordsandExpressions
5ComplementarySkills
6Notes
Contents
2015-2-8
com/hzqsbe
图则npicaom/可谱
产晶说明
IVODPIISHU000E
0000000
C
000
SECTION1
商务英语翻译
2015-2-8
什么是产品说明书?
产品说明书是产品标识的重要组成部分，是在产品或包装上用于识别产品或其特征、特性的各种表达和指示的统称。产品说明书主要用文字、符号、标志、标记、数字及图案等来表示，给销售者、购买者提供了有关产品的信息，帮助他们了解产品的性能、质量状况，说明产品的使用、保养条件，起到引导消费的作用。许多产品说明的内容都标在产品或产品的包装上，
让人一目了然，为用户提供了方便。
产品说明书在英语中通常有3种说法，即Instruction(使用指导)、Direction(指示，用法说明)、Description(说明书)。一份准确清楚的说明书，可以激起人们的购买欲望，从而起到良好的宣传效果。英语产品说明书的结构，因产品的性能、用途等方面的不同而有所不同。产品说明书通常由标题和正文两大部分构成：
SECTION1
2015-2-85
商务英语翻译
产品说明书的功能
宣传产品，指导消费
Advertisingproducts,guidingconsumption扩大消息，促进消费
Expandingnews,stimulatingconsumption
传播知识，创造品牌
Spreadingknowledge,creatingthebrand)
2015-2-8
SECTION1
商务英语翻译
SECTION1商务英语翻译
产品说明书的特点
(1)真实性(authentic)
(2)科学性(scientific)
(3)条理性(logic)
(4)通俗性(popular)
(5)实用性(practical)
2015-2-8
产品说明书的类别
①按对象(object)、行业(industry)的不同分，可分为：
√工业产品说明书
industrialproductdescription/manual√农产品说明书
agriculturalproductdescription/manual√金融产品说明书
financialproductdescription/manual√保险产品说明书
insuranceproductdescription/manual
SECTION1
商务英语翻译
2015-2-8
②按形式(form)的不同分，可分为：√条款(条文)式产品说明书
clauses-typedproductmanuals
√图表式产品说明书
chart-typedproductmanuals
√条款(条文)和图表结合说明书
clause-and-chartproductinstructions√网上购物产品说明书
onlineshoppingproductmanuals√音像型产品说明书
audio-and-videoproductmanuals√口述产品说明书
oralproductmanuals
SECTION1
商务英语翻译
2015-2-8
EC
③按语种(language)分，可分为：
√中文产品说明书
productdescriptionsinChinese
√
文档评论（0）