唐诗三百首《赠汪伦》古诗注释及翻译 .pdfVIP

唐诗《赠汪伦》古诗注释及翻译

唐诗三百首《赠汪伦》古诗注释及翻译

赠汪伦

唐李白

李白乘舟将欲行，

忽闻岸上踏歌声。

桃花潭水深千尺，

不及汪伦送我情。

【注释】

①汪伦：李白的朋友。李白游泾(jīng)县(在今安省)桃花潭时，附

近贾村的`汪伦经常用自己酿的美酒款待李白，两人结下深厚的友谊。

宋蜀本《李白集》此诗题下有注曰：“白游泾县桃花潭，村人汪伦常

酝美酒以待白，伦之裔孙至今宝其诗”。据此，后人多以为汪伦是一

“村人”。今人汪光泽、李子龙先后发现泾县《汪氏宗谱》、《汪渐

公谱》、《汪氏续修支谱》，确知“汪伦又名凤林，仁素公之次子也，

为唐时知名士，与李青莲、王川诸公相友善，数以诗文往来赠答。青

莲居士尤为莫逆交。开元天宝间，公为泾县令，青莲往候之，款洽不

忍别。公解组后，居泾邑之桃花潭”(详见《李白学刊》第二辑李子龙

《关于汪伦其人》)。按此诗或为汪伦已闲居桃花潭时，李白来访所作。

李白于公元754年(天宝十三载)自广陵、金陵至宣城，则此诗当不早于

此前。

②踏歌：民间的一种唱歌形式，一边唱歌，一边用脚踏地打拍子，

可以边走边唱。

③桃花潭：在今安泾县西南一百里。《一统志》谓其深不可测。

深千尺：运用了夸张的修辞手法。

④不及：不如。

【译】

李白坐上小船刚刚要离开，

忽然听到岸上传来告别的歌声。

即使桃花潭水有一千尺那么深，

也不及汪伦送别我的一片情深。