中英文采购合同翻译指南.docx

中英文采购合同翻译指南

合同编号：__________

中英文采购合同翻译指南

1.定义与术语

1.2本合同中的术语，如“产品”、“价格”、“数量”等，除非文中另有定义，否则应以中文和英文两种语言解释，两种语言的解释具有同等效力。

2.产品与价格

（1）产品名称：__________；

（2）产品规格：__________；

（3）产品数量：__________。

2.2供应商应保证产品的质量符合国际标准或行业标准，具体质量要求由双方另行协商确定。

3.交付与运输

3.1供应商应按照采购商的要求，将产品运输至采购商指定的地点。

3.2运输过程中，供应商应承担产品损失、损坏等风险。如有特殊情况，双方可另行协商。

3.3供应商应按照约定时间交付产品。若供应商延迟交付，应向采购商支付延迟交付违约金，违约金计算方式为：延迟交付的产品数量×产品单价×延迟交付天数×0.05%。

4.支付与结算

4.1采购商应在验收合格后，按照本合同约定的付款方式向供应商支付款项。

4.2支付方式如下：

（1）_______%的款项在合同签订后支付；

（2）_______%的款项在产品交付验收合格后支付。

4.3供应商应提供合法、有效的发票，以便采购商进行税务处理。

5.验收与保修

5.1采购商应在产品交付后_______日内进行验收。验收合格的，双方签订验收合格证明。

5.2供应商应自产品交付之日起，提供_______个月的免费保修服务。保修期内，产品出现非人为损坏的质量问题，供应商负责免费维修或更换。

6.违约责任

6.1供应商未按照约定时间、数量交付产品的，应承担违约责任。

6.2供应商提供的产品存在质量问题的，应承担违约责任。

6.3采购商未按照约定时间支付款项的，应承担违约责任。

7.争议解决

7.1本合同的解释和履行均适用中华人民共和国法律。

7.2双方在履行本合同过程中发生的争议，应通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向合同签订地的人民法院提起诉讼。

8.其他条款

8.1本合同自双方签字（或盖章）之日起生效，有效期为_______年。

8.2本合同一式两份，双方各执一份。

供应商（盖章）：__________

采购商（盖章）：__________

签订日期：__________

一、附件列表：

1.产品清单

2.供应商的营业执照副本

3.采购商的税务登记证副本

4.产品质量认证证书

5.运输合同或协议

6.保险单据

7.付款凭证

8.验收合格证明

9.保修服务条款

二、违约行为及认定：

1.供应商未按约定时间、数量交付产品，或交付的产品存在质量问题。

2.供应商提供的产品未达到约定的质量标准。

3.采购商未按约定时间支付款项。

4.任何一方未履行合同约定的其他义务。

三、法律名词及解释：

1.供应商：指承担供应产品义务的一方。

2.采购商：指承担购买产品义务的一方。

3.产品：指合同双方约定的供应物品。

4.价格：指产品供应所约定的费用。

5.交付：指供应商将产品交给采购商或其指定收货人的行为。

6.保修服务：指供应商在一定期限内对产品进行免费维修或更换的服务。

四、执行中遇到的问题及解决办法：

1.产品交付延迟：供应商应与采购商沟通，协商调整交货时间，并按约定支付延迟交付违约金。

2.产品质量问题：采购商应在验收合格期内提出质量异议，供应商负责免费维修或更换。

3.支付款项问题：双方应严格按照约定的付款方式和时间进行支付，如有疑问，应及时沟通解决。

4.验收不合格：双方应根据合同约定的验收标准进行验收，不符合标准的，供应商应负责整改或更换。

五、所有应用场景：

1.供应商向采购商供应原材料。

2.采购商购买供应商的生产设备。

3.供应商向采购商提供办公用品。

4.采购商购买供应商的消费品。