- 1、本文档共4页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
Metaphor暗喻言说
Metaphorlivesasecretlifeallaroundus.
暗喻奥密地生活在我们中间。
Weutteraboutsixmetaphorsaminute.
于我们的言谈中,每分钟大概会出现六个暗喻。
Metaphoricalthinkingisessentialtohowwe
understandourselvesandothers,
暗喻思想是一把钥匙,它能够开启我们互相理解
howwecommunicate,learn,discoverandinvent.
交流、学习、发现和创新的大门。
Butmetaphorisawayofthoughtbeforeitisawaywithwords.
第一,暗喻是一种思想方式。
Now,toassistmeinexplainingthis,Iveenlistedthehelpofoneofourgreat
estphilosophers,
为了说明这一点,我讨教了一位今世最伟大的哲学家,
thereigningkingofthemetaphorians,amanwhosecontributionstothefield
aresogreatthathehimselfhasbecomeametaphor.
当权的暗喻皇帝,一位因其对暗喻学的巨大贡献而自己成了一位暗喻的人物。
Iam,ofcourse,referringtononeotherthanElvisPresley.
自然,我指的不是他人,正是猫王埃尔维斯-普雷斯利。
Now,AllShookUpisagreatlovesong.
好,《魂不守舍》(意即整个人都被摇动了)是一首经典情歌。
Itsalsoagreatexampleofhowwheneverwedealwithanythingabstract
也是一个极好的暗喻典范,它解说了当我们面对抽象事物时,
ideas,emotions,feelings,concepts,thoughts--weinevitablyresorttomet
aphor.
不论是想法、情绪、感觉、观点亦或是思想,都不得不求援于暗喻。
InAllShookUp,atouchisnotatouch,butachill.
在《魂不守舍》中,触摸不再是触摸,而是冷气。
Lipsarenotlips,butvolcanoes.Sheisnotshe,butabuttercup.
嘴唇不再是嘴唇,而是火山。她不再是她,而是毛茛花(一种小黄花)。
Andloveisnotlove,butbeingallshookup.
爱情也不再是爱情,而是变得魂不守舍了。
Inthis,ElvisisfollowingAristotlesclassicdefinitionofmetaphor
在这里,埃尔维斯采纳的完整部是亚里士多德对暗喻的经典定义,
astheprocessofgivingthethinganamethatbelongstosomethingelse.
亦即是把B事物的名称给予给A事物的过程。
Thisisthemathematicsofmetaphor.Andfortunatelyitsverysimple.Xequ
alsY.
这就是暗喻的数学公式。幸亏它很简单。X等于Y。
Thisformulaworkswherevermetaphorispresent.
这个公式合用于全部的暗喻。
Elvisusesit,butsodoesShakespeareinthisfamouslinefromRomeoandJuliet:Julietisthe
sun.
埃尔维斯用到它,莎士比亚也相同用到它,于《罗密欧与朱丽叶》中有这样的名句:朱丽叶
是太阳。
Now,here,Shakespearegivesthething,Juliet
文档评论(0)