白剧《望夫云》（节选）翻译实践报告.docx

白剧《望夫云》（节选）翻译实践报告

ATranslationReportontheBai’sDramaWangfuCloud（Excerpt）

摘要

此研究是一篇白族戏剧剧本的翻译实践报告。白剧《望夫云》是我国少数民族戏剧中有较大影响力的剧目之一。此前，不少学者在戏剧翻译做出了卓有成效的探究，但这些研究都极少涉及白剧戏剧文本的翻译。本报告将从文化词汇和白族特有的山花体结构的翻译入手，对选段进行分析研究，以求解决山花体结构翻译问题。

通过研究发现，归化与异化翻译策略在应用于戏剧翻译中时，二者之间应相互平衡，才能达到传播戏剧艺术和文化的目的,使译文准确传达原作想要表达的情感。翻译