网络术语补充.docx

YYDS是“永远的神”的拼音缩写，用于表达对某人的高度敬佩和崇拜(deepadmirationforsomeone)。英文中也有表意相近的缩略词:GOAT，即“greatestofalltime”，也可以理解成“永远的神”。

“双减”指进一步减轻义务教育阶段学生作业负担和校外培训负担(easetheburdenofexcessivehomeworkandoff-campustutoringforstudentsundergoingcompulsoryeducation)。

“破防”原指在游戏中突破了对方的防御，使对方失去防御能力(someonesdefenseistorndown)。现指因遇到一些事或看到一些信息后情感上受到很大冲击(overwhelmed)，内心深处被触动，心理防线被突破(emotionallyvulnerable)。

元宇宙(metaverse)”源于小说《雪崩》的科幻概念，现指在XR(extendedreality，扩展现实)、数字孪生(digitaltwin)、区块链(blockchain)和AI(artificialintelligence，人工智能)等技术推动下形成的虚实相融的互联网应用和社会生活形态(lifestylethatcombinesboththedigitalandphysicalworld)。现阶段，元宇宙仍是一个不断演变、不断发展的概念。

绝绝子”流行于某网络节目，节目中一些粉丝用“绝绝子”为选手加油。多用于赞美，表示“太绝了、太好了”(awesome，breathtaking,marvellous,unbelievable)。这个词引发了网友对网络语言的关注和讨论。

躺平”(lieflat/beacouchpotato)指人在面对压力时，内心再无波澜，主动放弃，不做任何反抗(surrenderunderpressureandgiveupfighting)。“躺平更像是年轻人的一种解压和调整方式，是改变不了环境便改变心态的自我解脱。短暂躺平是为了积聚能量，更好地重新出发(lyingflatfornowisnotgiv-ingup,butsavingenergyforanewjourney)。

伤害性不高，侮辱性极强一段网络视频中，两名男子相互夹菜，而同桌的另一名女子则显得很孤单。于是有网友调侃伤害性不高，侮辱性极强”(itisnotthathurtfulbutextremelyem-barrassing)。后被网友用来调侃某事虽然没有实质性危害，但是却令人很难堪。

我看不懂，但我大受震撼“我看不懂，但我大受震撼(ldidntgetit,lwasjustinawe)源自导演李安在纪录片《打扰伯格曼》(2013)里评价―部影视作品的话。现多用于表示自己对某件事情的不解、震惊(feelingastoundedorconfusedaboutsomething)

“强国有我”(wearereadytobuildapowerfulChina)源自建党百年天安门广场庆典上青年学子的庄严宣誓。“请党放心，强国有我”(Pleaserestassured,wearereadytobuildapowerfulChina)是青年一代对党和人民许下的庄重誓言(commitmenttothePartyandthepeople)，彰显着新时代中国青年的志气、骨气、底气(theambition,grit,anddeterminationoftheChineseyouth)。

《觉醒年代》(TheAgeofAwakening)首次以电视剧的形式回溯中国共产党的孕育和创立过程(tracethefoundingprocessoftheCommunistPartyofChina)，生动再现中国近代历史的大变局(avividrecreationofthegreatchangesinChinasmodernhistory)，深刻讲述中国人民是怎样选择了中国共产党。该剧播出后广受好评(ithasbeenwell-receivedbyviewers)，成为党史学习教育的生动教材。