对照版合同协议英文版.docx

对照版合同协议英文版

合同编号：__________

合同各方当事人：

鉴于甲方愿意向乙方提供某项服务/商品，为确保双方的权利和利益，经甲乙双方友好协商，特订立本合同，以便共同遵守。

第一条合同标的

1.1本合同项下的服务/商品为：

（详细描述服务/商品内容）

1.2乙方向甲方支付的费用为：

（金额、支付方式、支付时间等）

第二条合同的履行

2.1甲方应按照本合同约定的条款提供服务/商品。

2.2乙方应按照本合同约定的条款支付费用。

第三条保密条款

3.1除非依法应当向行政机关、司法机关提供本合同外，双方应对本合同的内容和签订过程予以保密，未经对方同意，不得向第三方披露。

3.2乙方应对甲方提供的技术资料、商业秘密等予以保密，未经甲方同意，不得向第三方披露。

第四条违约责任

4.1任何一方违反本合同的约定，应承担违约责任，向对方支付违约金，违约金为本合同总价款的（百分比）。

4.2因不可抗力导致一方不能履行本合同的，该方应立即通知对方，并在合理时间内提供相关证明，根据情况部分或全部免除其责任。

第五条争议解决

5.1双方在履行本合同过程中发生的争议，应通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向合同签订地人民法院提起诉讼。

第六条其他条款

6.1本合同自双方签字（或盖章）之日起生效，有效期为（年），除非一方提前终止本合同。

6.2本合同一式两份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。

甲方（盖章）：

乙方（盖章）：

签订日期：__________

一、附件列表：

1.服务/商品详细描述

2.费用支付证明

3.技术资料

4.商业秘密证明

5.不可抗力证明

6.法院诉讼文件

二、违约行为及认定：

1.甲方未按约定提供服务/商品

2.乙方未按约定支付费用

3.双方未履行保密义务

4.不可抗力导致无法履行合同

三、法律名词及解释：

1.甲方：提供服务/商品的一方

2.乙方：接受服务/商品并支付费用的一方

3.服务/商品：甲方提供的具体服务或商品

4.违约金：违反合同约定应支付的赔偿金

5.不可抗力：无法预见、无法避免且无法克服的客观情况

四、执行中遇到的问题及解决办法：

1.服务/商品提供不符合约定：

解决办法：甲方应立即进行整改，确保满足乙方需求。

2.乙方延迟支付费用：

解决办法：乙方应在合同约定的支付时间内支付，逾期应支付滞纳金。

3.保密信息泄露：

解决办法：违约方应承担违约责任，赔偿损失。

4.不可抗力导致合同无法履行：

解决办法：双方根据实际情况协商解决，部分或全部免除责任。

五、所有应用场景：

1.甲方为乙方提供专业咨询服务

2.乙方购买甲方生产的商品

3.双方合作开展项目，乙方支付甲方技术支持费用

4.甲方提供技术培训服务，乙方支付培训费用

5.甲方向乙方提供设备租赁服务，乙方按期支付租金