外语广告翻译与文化传播考核试卷.docx

外语广告翻译与文化传播考核试卷

考生姓名：答题日期：得分：判卷人：

本次考核旨在检验考生在外语广告翻译方面的专业素养及对文化传播的敏感度，考察其能否准确传达广告信息并促进跨文化交流。

一、单项选择题（本题共30小题，每小题0.5分，共15分，在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的）

1.以下哪个翻译更符合广告的文化传播效果？

A.Thiscarrunslikeadream.（这辆车开起来像梦一样）

B.Thiscardrivessmoothly.（这辆车行驶平稳）

C.Thiscarislikeadream.（这辆车就像梦一样）

D.Thiscarissmooth.（这辆车很顺滑）

2.下列哪个翻译保留了原文的比喻？

A.Thecoffeeisasstrongasabull.（这咖啡像牛一样强）

B.Thecoffeeisverystrong.（这咖啡非常浓）

C.Thecoffeeisstrongenough.（这咖啡足够浓）

D.Thecoffeeislikeabull.（这咖啡像牛）

3.以下哪项翻译最准确地传达了广告的情感诉求？

A.Enjoythetasteofsummerwithouricecream!（享受我们冰淇淋带来的夏日味道！）

B.Ouricecreamiscold.（我们的冰淇淋很冷）

C.Eatouricecreamandfeelthesummer.（吃我们的冰淇淋，感受夏日）

D.Thisicecreamwillmakeyouhot.（这个冰淇淋会让你感到热）

4.在以下翻译中，哪个选项最有效地使用了本土化策略？

A.Buyonegetonefree.（买一送一）

B.Doublethefunforhalftheprice.（价格减半，乐趣加倍）

C.Buytwoandsave.（买二送一）

D.Buytwo,getadiscount.（买二送一，打折）

5.以下哪个翻译保留了原文的幽默感？

A.Dontjustsitthere,dosomething!（别只是坐着，做点什么！）

B.Getupandmove!（站起来动一动！）

C.Stopbeinglazy!（别再懒了！）

D.Dontbeacouchpotato!（别当沙发土豆！）

6.在以下翻译中，哪个选项最贴近目标语言的文化习惯？

A.Wehavethebestdealsintown!（我们镇上最好的交易！）

B.Ourpricesareunbeatable!（我们的价格是无敌的！）

C.Youcantfindbetterdealsanywhereelse!（你再也找不到更好的交易了！）

D.Ourpricesarethelowestinthearea!（我们的价格是该地区最低的！）

7.以下哪个翻译更符合广告的目的，即促进产品销售？

A.Ourproductisthebestinthemarket.（我们的产品是市场上最好的。）

B.Buyourproductandyouwontregretit.（买我们的产品，你不会后悔。）

C.Ourproductstandsoutfromtherest.（我们的产品与众不同。）

D.Trustourproduct,itswortheverypenny.（相信我们的产品，物有所值。）

8.在以下翻译中，哪个选项最有效地传达了产品的独特卖点？

A.Oursmartphoneisthefastestinthemarket.（我们的智能手机是市场上最快的。）

B.Oursmartphonehasthelongestbatterylife.（我们的智能手机电池续航最长。）

C.Oursmartphoneisuser-friendly.（我们的智能手机操作简单。）

D.Oursmartphonehasauniquedesign.（我们的智能手机设计独特。）

9.以下哪个翻译最符合广告的简洁性原则？

A.Experiencethejoyofournewproduct!（体验我们新产品带来的快乐！）

B.Ournewproductbringsjoytoeveryone!（我们新产品给每个人带来快乐！）

C.Joinusin