《酵素产品分类导则》行业标准英译版编制说明.docxVIP

《酵素产品分类导则》行业标准外文版编制说明

一、工作简况

1、任务来源

本项目是根据工业和信息化部办公厅关于印发2021年第一批行业标准制修订和外文版项目计划的通知（工信厅科函〔2021〕25号），计划编号2021-W072-QB，项目名称为“酵素产品分类导则”进行翻译。项目承担单位：中国生物发酵产业协会，计划应完成时间2022年。

2、主要工作过程

（1）翻译阶段：

2021年11月1日中国生物发酵产业协会正式对外征集《酵素产品分类导则》行业标准外文版翻译工作小组成员的通知。2021年11月12日，中国生物发酵产业协会正式组织各参与单位开展《酵素产品分类导则》行业标准外文版翻译工作。2021年12月8日，翻译工作小组成员完成《酵素产品分类导则》行业标准外文版（讨论稿第一稿）。2022年1月7日，翻译工作小组成员通过多轮讨论修改形成《酵素产品分类导则》行业标准外文版（讨论稿第二稿）。2022年4月2日，《酵素产品分类导则》行业标准外文版翻译工作讨论会以线上会议的形式召开，参与翻译工作的各单位发表了意见和建议，并最终定稿。会后，工作小组根据会上的讨论和意见形成了《酵素产品分类导则》行业标准外文版（征求意见稿）。

（2）征求意见阶段

3、主要参加单位和工作组成员及其所做的工作等

本标准由中国生物发酵产业协会、浙江工业职业技术学院、浙江科技学院、绍兴文理学院元培学院、齐鲁工业大学、河南大学、天津科技大学、东北林业大学共同翻译。

主要成员：毛建卫、沙如意、方晟、王珍珍、周海龙、卢涛、胡梦雅、刘新利、黄继红、杜丽平、包怡红、李宪秀。

所做的工作：毛建卫、沙如意、方晟、王珍珍牵头标准外文版翻译工作，作为主要执笔人，负责标准英译版的翻译工作。周海龙、卢涛、胡梦雅负责组织协调工作。刘新利、黄继红、杜丽平、包怡红、李宪秀负责收集、校对工作。

二、翻译依据

本标准根据GB/T20000.10-2016《标准化工作指南第10部分：国家标准的英文译本翻译通则》、GB/T20000.11-2016《标准化工作指南第11部分：国家标准的英文译本通用表述》、QB/T5324-2018《酵素产品分类导则》进行翻译。

三、与国际、国外标准对比情况

本标准没有采用国际标准。

本标准制定过程中未查到同类国际、国外标准。本标准水平为国际领先水平。

四、重大分歧意见的处理经过和依据

无。

五、其他应予说明的事项

无。