Arcane《英雄联盟：双城之战（2021）》第二季第六集完整中英文对照剧本.docxVIP

现在我明白了

Iseeitnow.

我不能让你走

Icantletyouleave.

那就只能说声抱歉了

Imsorryyoufeelthatway.

该我说才对

Imsorrytoo.

可怜的萨罗

PoorSalo.

那个不是杰斯

ThatisntJayce.

他在被另一个心智左右

Butthereisanotherwillatworkwithinhim.

我隐隐约约在入口关闭前听到了些什么

IthoughtIheardsomethingjustbeforetheportalclosed.

很古老像是...

Ancient,likea...

像是有人在说话

Likeavoice.

那个其实是一种非常高深的咒语

Thisisasophisticatedconjuration.

它是独一无二的同时具备了自我复hearts;制hearts;和自我湮灭的特质

Asingularity,simultaneouslyself-replicatingandself-annihilating.

我们从未遇过这么错综复杂的情况

Weveneverseencomplexitylikethis.

形态完美

Flawless...

运转精妙

exquisite...

状态混沌

chaos.

?IwakeuptothesoundsOfthesilencethatallows?

?FormymindtorunaroundWithmyearuptotheground?

?ImsearchingtobeholdThestoriesthataretold?

?WhenmybackistotheworldThatwassmilingwhenIturned?

?Tellyouyourethegreatest?

?Butonceyouturn,theyhateus?

?Oh,themisery?

?Everybodywantstobemyenemy?

?Oh,sparethesympathy?

?Everybodywantstobemyenemy?

?Prayitaway,IswearIllneverbeasaint,noway?

?Myenemy?

?Prayitaway,IswearIllneverbeasaint?

?Lookoutforyourself?

《英雄联盟:双城之战》

第二季第六集

诺克萨斯向来奉行实力至上

Noxusprizesstrengthaboveallelse,

并附有三项核心原则予以诠释

definingitbythreecoreprinciples.

眼界这是重中之重

Vision.Thetopofthetriangle.

善于运筹帷幄拥有能够掌控全局的智慧

Chartingacourse,andhavingthewisdomtonavigateit.

这是你前行的基石孩子

Thisformisyourbase,child.

要能看到别人所看不到的

Youreyesseewhatothersdont.

魄力让周围的环境为你掌控

Might.Bendingyourenvironmenttoyourwill.

虽然你的速度在提升但最终你需要回归力量

Yourspeedisimproving.Buteventuallyyouneedforce.

但用力过猛会暴露弱点

Toomuchforceexposesyoutorisk.

确实

Indeed.

最后一项是计谋

Thelastisguile.

如魅影般无踪变戏法般灵巧像幻术般莫测

Phantoms.Tricksters.Mages.

收起体面卸下担当

Absenthonor.Absentaccountability.

记住凯特琳

Rememberthis,Caitlyn.

眼里有通路体内有热血心中无禁忌

Tunnelsinyoureyes.Lavainyourveins.Shadowsinyourheart.

这个就是战斗的真谛

Thisisthetruthofcombat.

而我发现了第四项原则

Ivediscoveredafourthprincipl