A Court of Mist and Fury（第6-8章）翻译实践报告.pdf

摘要

本次翻译实践原文选自美国作家莎拉·J·马斯的奇幻文学作品《迷雾与怒火

之庭》。作品讲述了人类女孩菲娅在复生后成为了一个高等魔仙，获得了强大力量，

为阻止西博恩国王攻打人类之境，她与睿山等人展开了一系列阻止西博恩阴谋的行

动。全文共69章，译者节选取其中6至8章的内容，共11857词，经查阅，确定

该作品目前尚无中文译本。

本次翻译实践选取黄忠廉教授的变译理论作为理论指导，从“增、减、编、改”

四个方面探讨了不同的变译方法对奇幻文学翻译的指导作用。当译语文本信息表达

不充分时，运用“增”的变通手段，增加信息，以避免语义缺失；在信息冗余问题

上，使用“减”的变通手段，删去不必要的语义重复，保证译文简明易懂；在复杂

的逻辑问题上，采用“编”的变通手段，根据意群判断句子之间的关系，按照逻辑

顺序进行编排，确保译文的流畅性和条理性；在可读性方面，利用“改”的变通手

段，对句中的修饰成分进行归化改写，从而确保译文清晰易懂。

在变译理论的指导下，译者在实践中探索总结出奇幻文学作品翻译的方法，以

期为后续翻译此类文本提供参考。

关键词：黄忠廉；变译理论；奇幻文学；《迷雾与怒火之庭》

I

Abstract

TheoriginalworkoftranslationpracticeisselectedfromtheAmericanwriterSarah

J.Maas’sfantasyworkACourtofMistandFury,ittellsthatahumangirlnamedFeyre

isresurrectedintoaHighFaeandgainsgreatpower.InordertopreventtheKingof

Hybernfromattackingthemortalland,sheandRhysandembarkedonaseriesofactions

tostopHybern’sconspiracy.Thewholetextconsistsof69chapters,andthetranslator

chooseschapters6-8,with11,857wordsintotal.ThereisnoChineseversionatpresent.

ThistranslationpracticechoosesProf.HuangZhonglian’sVariationalTranslaion

Theoryasthetheoreticalguidetoexploredifferentadaptiontechniquesonthefantasy

literaturefromfouraspects:adding,deleting,editing,andaltering.Whentheinformation

isnotsufficientlyexpressed,“adding”isusedtoaddtheinformationinordertoavoid

semanticdeficiency.Inthecaseofredundantinformation,“deleting”isusedtodelete

unnecessarysemanticrepetitionsandensurethatthetranslatedtextisconcise.Onthe

issueofcomplexlogicalrelationship,“editing”isusedtojudgethesemanticrelationship

betweensentencesandarrangethemlogically,soastoensurethecoherenceand

rationalityofthetranslatedtext.Intermsofreadability,“altering”isusedtorewritethe

modifiersinthesent