S.W.A.T.《反恐特警队》第八季第四集完整中英文对照剧本.docxVIP

《反恐特警队》前情提要

PreviouslyonSWAT...

我需要选个人接替我负责特警学院的事

IneedtochoosesomeonetotakeoverSWATAcademyforme.

我很荣幸这意义重大迪肯

Imhonored.Itmeansalot,Deac.

你会很成功的维克托

Youregonnadoanamazingjob,Victor.

我能理解你对你hearts;爸hearts;的事有所隐瞒那不是你的错

Igethidingwhatyourdaddid,thatwasntyourfault,

但是如果你继续跟罪犯保持联hearts;系hearts;

butifyourestillassociatingwithcriminals...

他们依然是我的家人谭

Theyrestillmyfamily,Tan.

我还没有准备好告诉队里但是看到你

Iwasntreadytotelltheteam,butafterseeingyou

相信一个你刚认识的人而不相信我

sidewithsomeguyyoujustmetoverme,

或许我选择观望是对的

maybeIwasrighttowait.

那是我的车吗

Isthatmycar?

等下这是什么

Wait,what?

你hearts;爸hearts;杀了一个警hearts;察hearts;

Didyourdadkillacop?

现在消息都传开了不会轻易停止的

Nowthatitsout,thiskindofstuffsnotgonnastop.

不管是谁我只警告你一次

Whoeverputtheseout,yougotonewarning.

敢惹甘布尔

YoumesswithGamble,

就是和20小队作对也就是和我作对

youmesswith20-Squad.Thatmeansyoumesswithme.

我只是希望你知道

Ijust,Iwantyoutoknow

我可以承受得住那些流言蜚语

Icanhandlethejudgmentthatscomingmyway.

它不能阻止我对自己工作的热情

Itwontstopmefromdoingmyjob.

我怀念奥克兰的一点就是

OnethingImissaboutOakland,

夏天过完天气就没那么热了

summerendedwhensummerwasover.

谢谢你今天这么早来

Thanksforcominginearly.

今天37度

Itis100degreesoutside,

我公hearts;寓hearts;的空调还坏了

andtheACbrokeinmyapartment.

相较而言总部算天堂了

HQfeelsheavenlyincomparison.

别太舒服了

Well,dontgettoocomfy.

希克斯要我们去执行特殊保护任务

Hicksneedsusforaspecialprotectiondetail.

咱们队其他人也去吗

Restof20-Squadenroute?

不他们今天在岗待命

No,theyreallonstandbytoday.

走运的话天气这么热大家不会出门

Withanyluck,theheatsgonnakeepfolksinside,

可能不会有太夸张的事发生

preventinganythingtoocrazyfrompoppingoff.

不过这次任务倒是个好好聊聊的机会

Butthisdetailsagoodchanceforyouandmetocatchup.

指挥官

Commander.

看来你选好队友了

Pickedyourteammate,Isee.

这次保护任务的目标是谁

Whostheprincipleontheprotectionjob?

大家最喜爱的市长

Everybodysfavoritemayor.

卡斯特罗市长他不是有自己的安保队伍吗

MayorCastro?Doesnthehavehisownsecurityteam?

我们是增援

Werebolsteringit.

上层认定卡斯特罗市长

Thebrassbelieve