Arcane《英雄联盟：双城之战（2021）》第二季第八集完整中英文对照剧本.docxVIP

享受这一刻吧梅尔·米达尔达

Drinkthemoment,MelMedarda.

第一次的感受是最特别的

Thereisnotimelikeyourfirst.

我是你们的一员

Imoneofyou?

是法师

Amage?

我们所能施展法术的方式各有不同

Weeachhaveourownexpressions.

你的尤为罕见

Yoursisquiterare.

是一种潜移默化的心灵之术

Anempath.Attunedtotheethereal.

可以感知他人的潜意识并反射他人的法术

Abletosenseothersinnerselvesandbendtheirmagic.

既是媒介也是镜子

Aconduitandamirror.

那么你又是什么

Whatdoesthatmakeyou?

始终藏在幻术之后不肯以真面目示人

Evennowyouhideyourtruefacebehindillusions.

真hearts;相hearts;不过是一种极致的幻术

Truthisthegreatestillusionofthemall.

依我看面具背后是你的恐惧

Ithinkbeneaththatmaskyourescared.

我能识破你的花招这对你构成了威胁

Icanseethroughyourtricks.Thatmakesmeathreat.

天赋异禀之人往往会受制于自负

Forthegifted,arroganceistheultimatethreat.

你的能力固然珍贵

Yourpowerhasmerit.

但想要取你性命

Butshouldonewantyoudead,

也只需一把利刃而已

asimplebladewoulddonicely.

我哥哥他在哪儿

Whereismybrother?

真的很遗憾在他的事上你母亲没有说谎

Regrettably,hisfatewasntamongyourmotherslies.

你杀了他

Youkilledhim.

我给过安蓓萨无数次为僭越行为赎罪的机会

IgaveAmbessaeveryopportunitytoatoneforhertransgressions.

可她选择了自傲而非子嗣

Shechoseprideoverprogeny.

但你不必背负她的罪责

Butyouneednotbearhercrimes.

这场考验这整个的迷局

Thetest.Thiswholecharade.

一切只为让我加入你们

Youwanttorecruitme.

你的能力在快速成长

Yourtalentsdevelopedquickly.

这并不是巧合是奥术正在觉醒

Itsnocoincidence.TheArcaneiswakingup.

我母亲到底干了什么

Whathasmymotherdone?

一场浩劫在所难免

Acalamityisapproaching,

规模堪比曾经的符文战争

rivalingeventheancientRuneWars.

安蓓萨是此事的主导

Ambessasitsatthehelm,

她对权力已经迷恋到无法自拔

blindedbyherthirstforlegacy.

我们试图改变她但都无济于事

Oureffortstodiverthercoursehavefoundered.

我们承受不起再一次失败了

Wecantaffordanotherfailure.

所以你才看中了我拿我当致命一击

Thisiswhatyouseeinme?Asilverbullet?

你能带来救赎

Iseesalvationofyourcity,

拯救你的城邦以及数以万计的生灵

countlessothersbeyond.

她是我的母亲

Shesmymother.

即便犯下种种错误

Forallherfaults,

那也是因为她想尽力维护我们的家族

shehasalwaysdonewhatshethoughtwasbestforthefamily.

当初你哥哥也这么认为

Yourbrotherthoughtsotoo,

直到他发现了她的秘密

untilheuncoveredhersecret.

你的降生

Yourbirth,