外教聘用合同中英文版6篇.docx

外教聘用合同中英文版6篇

篇1

中文版

甲方（聘用单位）：[单位名称]

乙方（受聘人）：[外教姓名]

根据《中华人民共和国劳动法》及相关法律法规，甲乙双方在平等、自愿、协商一致的基础上，签订本劳动合同，以明确双方的权利义务关系。

一、合同期限

本合同自[合同生效日期]起至[合同终止日期]止，为期[合同期限年数]年。

二、工作内容和工作地点

1.乙方应在甲方从事[外教工作岗位]工作。

2.乙方的工作地点为[工作地点]。

三、工作时间和休息休假

1.乙方的工作时间为每周[工作天数]天，每天[工作小时数]小时。

2.乙方享有以下休息休假：

（1）每周至少休息[休息天数]天；

（2）法定节假日；

（3）年假[年假天数]天。

四、劳动报酬

1.乙方的基本工资为每月[基本工资数额]元。

2.乙方享有以下福利待遇：

（1）年终奖；

（2）过节费；

（3）其他补贴。

五、社会保险和福利

1.甲方应按国家和地方有关规定为乙方缴纳社会保险费。

2.乙方享有以下福利待遇：

（1）医疗保险；

（2）养老保险；

（3）失业保险；

（4）工伤保险；

（5）生育保险。

六、劳动保护、劳动条件和职业危害防护

1.甲方应提供符合劳动安全卫生标准的劳动条件和劳动保护用品。

2.乙方应严格遵守安全操作规程。

3.甲方应定期对乙方进行健康检查。

4.甲方应建立健全职业病防治责任制，确保乙方的职业健康。

七、保密条款

1.乙方应对涉及甲方的商业机密、技术资料等信息予以保密。

2.乙方不得将甲方的重要信息泄露给第三方。

3.乙方在合同终止后，应将所有涉及甲方的资料归还甲方。

八、违约责任

1.甲乙双方在履行合同过程中，如一方违约，应承担违约责任。

2.违约方应赔偿因此给对方造成的实际损失。

3.违约方应承担相应的法律责任。

九、其他约定事项

1.乙方在合同期内，不得擅自离职。如乙方擅自离职，甲方有权要求乙方承担相应的违约责任。

2.甲方有权根据需要对合同内容进行修改，但修改后应与乙方协商一致。如乙方不同意修改，可提前解除合同。

3.本合同未尽事宜，由甲乙双方协商解决。协商不成的，可依法向劳动争议调解委员会申请调解或向人民法院提起诉讼。

4.本合同一式两份，甲乙双方各执一份。本合同自双方签字或盖章之日起生效。

篇2

外教聘用合同

ContractofForeignProfessorEmployment

甲方（雇主）：XXXX学校

乙方（受聘人）：[外教姓名]

根据《中华人民共和国外籍教师聘任管理规定》，甲乙双方本着友好合作的精神，自愿签订本合同。

InaccordancewiththeAdministrativeRegulationsontheEmploymentofForeignTeachersinthePeoplesRepublicofChina,bothparties,basedonthespiritoffriendlycooperation,voluntarilyenterintothiscontract.

一、合同期限

TermofContract

乙方自XXXX年XX月XX日起受聘于甲方，合同期限为XX年。合同期满后，根据双方意愿，可续签合同。

PartyBshallbeemployedbyPartyAfrom[DateofEmployment]foratermof[DurationofContract],whichshallbeautomaticallyreneweduponmutualagreement.

二、工作内容及要求

JobContentandRequirements

1.乙方须按照甲方的教学安排，认真完成教学任务，并参与学校的各项教学活动。

PartyBshalldiligentlyfulfilltheteachingassignmentsandparticipateinallteachingactivitiesoftheschoolinaccordancewiththeteachingscheduleofPartyA.